家に残る を英語で教えて!

Question

部活があるので、「夏休みはおばあちゃんの家に行かないで家に残るね」と言いたいです。

Answer 1

・remain at home

「家に残る」は「remain at home」と表すことが可能です。たとえば"He elected to remain at home."で「彼は家に残ることにした」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～するつもり」の「be going to」の複合動詞の後に動詞原形（remain）、副詞句（at home during summer vacation instead of going to grandma's house：夏休みはおばあちゃんの家に行く代わりに）を続けて構成します。

たとえば"I'm going to remain at home during summer vacation instead of going to grandma's house."とすれば「夏休みはおばあちゃんの家に行く代わりに（＝行かないで）家に残るつもりです」の意味になりニュアンスが通じます。