処分内容 を英語で教えて!

Question

社内不倫がバレてしまったので、「処分内容はいつ分かるだろうか」と言いたいです。

Answer 1

・punishment

「処分内容」は「処罰」のニュアンスで可算名詞「punishment」で表すことが可能です。

構文は、「いつだろう？」の内容なので疑問副詞（when）の後に助動詞（will）、第三文型（主語［we］＋動詞［know］＋目的語の名詞節［what the punishment is：どんな処分内容なのか］）を続けて構成します。

たとえば"When will we know what the punishment is?"とすれば「どんな処分内容なのかはいつわかるのでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「いつ」を「how soon」と訳して"How soon will we know what the punishment is?"としても前段と同じ意味になります。