傷みが激しい を英語で教えて!

Question

まだ食べられるかどうか質問されたので、「傷みが激しいので処分して下さい」と言いたいです。

Answer 1

・very rotten
・very damaged

「傷みが激しい」は本ケースでは「かなり腐っている」のニュアンスがあるので「very rotten」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（dispose of）、目的語（it）を続けて前半を構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as：～なので）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very rotten］）で構成します。

たとえば"Please dispose of it as it is very rotten."とすれば「かなり腐っている（＝傷みが激しい）ので処分してください」の意味になりニュアンスが通じます。

また直訳的に「傷みが激しい」を「very damaged」と訳して"Please dispose of it as it is very damaged."としても良いです。