炎上覚悟 を英語で教えて!

Question

人気者の批判をしているので、「炎上覚悟なんでしょうね」と言いたいです。

Answer 1

・be ready to face backlash
・be ready to be flamed

「炎上覚悟」は「反発に直面する覚悟」のニュアンスで「be ready to face backlash」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［That person］＋動詞［seems］）に副詞的用法のto不定詞（to be ready to face backlash：反発を受ける覚悟が出来ている）を組み合わせて構成します。

たとえば"That person seems to be ready to face backlash."とすれば「あの人は反発を受ける覚悟（＝炎上覚悟）ができているようだ」の意味になりニュアンスが通じます。

また 「炎上覚悟」は「be ready to be flamed」と訳して"That person seems to be ready to be flamed."とすれば「あの人は非難される覚悟（＝炎上覚悟）ができているようだ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。