There was a cluster of infections. 集団感染してしまった。 コロナ禍で日本でもクラスター感染という言葉が毎日のように聞こえてきていた時期がありましたが、本来、英語のclusterは房、集団、群れといった意味がある言葉です。 infectionは感染や影響、伝染病という意味があります。 また、get infectedで、感染したという意味になります。 例えば、 I got infected with flu. インフルエンザに感染した。 のように使います。 因みに普通の風邪を引くことはcatch a (common) coldと言います。commonは普通のという意味ですが、付けなくても普通の風邪として伝わります。

続きを読む

This company has a hundred employees including casual workers. この会社には、非正規雇用も含めて100人の従業員がいます。 従業員のことをemployee、従業員数のことはNumber of employeesと言います。 includeは〜を含めるという意味があります。 ご質問の内容ですと、含めてと言っているので、現在進行形のincludingとなります。 非正規雇用の従業員またはアルバイト従業員はcasual workerと言います。 他、正規雇用、正社員はfull-time worker、パート従業員はpart-time workerと言います。

続きを読む

I think they already went to bed at this time of the day. この時間、もう就寝しているんだと思う。 Go to bedは直訳すると「ベッドに行く」となりますが、日常会話では「寝る」という意味で使われます。 他に、sleepも同じ意味があり、どちらも毎日使われている表現です。因みに就寝時間のことはbed timeといい、世のご両親は毎日、 It's bedtime! 寝る時間だよ！ と言っている事でしょう。 また、at this time of the dayというフレーズですが、「(一日のうちの)この時間」という意味がありますが、これがat this time of the yearとなると、「(一年のうちの)この時期」という意味になります。

続きを読む

I’m taking good care of it. 大切に扱っています。 take care of〜で、〜を大切にする、大事に扱うなどの意味があります。基本的には同じ意味ですが、使う場面によって、少し訳が異なります。 参考までに例文をいくつか挙げます。 Please take good care of her. 彼女のことを大切にしてください。 Take good care of yourself. お大事に。 Take good care of your body. 体を労ってあげてね。 He takes good care of his parents. 彼は親孝行だ(親孝行する)。

続きを読む

I was on night shift last night, so I’m going to bed now. 昨日の夜は宿直だったから、今から寝るよ。 Night shiftは、夜勤、当直、遅番など、夕方や夜から働き始め、次の日の朝仕事を終える働き方のことを言います。 また、午前中から始まり夕方終わる、いわゆる日勤のことはDay shiftと言い、三交代制の場合はそこに早朝から働いて昼、もしくは午後の早い時間に仕事が終わる、早番という意味のEarly shiftが加わります。 因みにこうした、二交代制、三交代制、もしくは週の中でも働く曜日がその都度変わるなどの働き方の仕事のことは総じてshift workと言います。

続きを読む