I'd like to give a present but is it okay? would like to do 「～したい」 give a present 「贈り物を贈る」 is it okay? 「～してもいいだろうか」 今回の主語はおそらく大人であることから、「～したい」という表現を"want to do"ではなく、"would like to do"としました。 また、する内容は、贈り物を贈ることですので、"give a present"が当てはまります。 最後に、贈りたい気持ちはあるが、それが大丈夫なことであるかを確認する文がありますので、そのニュアンスを含む分を置きます。それは、"is it okay?"です。 それらを組み合わせれば完成です。 I'd like to give a present but is it okay? 「贈り物を送りたいがいいのだろうか」 ほかにも「贈り物を贈る」という表現はあります。 "give a gift" です。これを"give a present"の代わりに使うことも可能です。 I'd like to give a gift but is it okay? 「贈り物を送りたいがいいのだろうか」

続きを読む

My lifestyle is not vibrant day in and day out. vibrant 「張りがある」 day in and day out 「毎日毎日」 「生活に張りがある」の「張り」は英語で直接表現することは難しいです。 そのため、「活気に満ちている」という意味をを持つ"vibrant"を使いました。 また、「毎日毎日」や「来る日も来る日も」という表現は、"day in and day out"でできます。 また、主語は、「自宅と職場を行き来するだけの生活」つまり、「私の生活様式」ですので、"my lifestyle"を使いました。 以上の表現を並べれば完成です。 My lifestyle is not vibrant day in and day out. 「毎日毎日張りがない」

続きを読む

They're islands in line. They are～ 「それらは～である」 island 「島」 in line 「一列に並んでいる状態」 この文では、複数の島が一列に並んでいる状態を表そうとしています。 複数のものが主語の時"they"を使います。 また、一般動詞が含まれないので、動詞の部分にはbe動詞を用います。 そして、それらの状態をあらわす単語を置きます。今回は、1列に並んだ島が当てはまります。 それを英語で表すと、"islands in line"となります。 以上をまとめれば完成です。 They're islands in line. 「一列に続いて並ぶ島々だ」

続きを読む

There are holidays in a row, so I will be able to take a break. There are 「がある」 holiday 「休日」 in a row 「続く」 will be able to 「できそうだ」 take a break 「ゆっくりする」 まずこの文は、休みが続くという文が原因の役割を果たし、主語がゆっくりできそうだという結果があります。この2つの文を",so"でつなげば完成です。 原因の部分の文章で使う表現は、"There are"です。これは「～がある」という意味を持ちます。 ～の部分には、休日の意味を持つ"holiday"が当てはまります。さらに、休日が続いているので、「続く」という意味を持つ"in a row"を使います。 これらを並べると、 There are holidays in a row 「休みが続く」 となります。 ちなみに、"holiday"は祝日という意味を持ちます。 ただの休日であれば、"day off"を使います。 後は、結果の文を作れば完成です。 「～できそうだ」という表現をするには、"will be able to"を使います。 「ゆっくりする」とは、「休憩/休息をとる」ということと同義ですので、"take a break"を使います。 これをつなげると、 I will be able to take a break. 以上の2つの文をつなげれば完成です。 There are holidays in a row, so I will be able to take a break. 「休みが続くのでゆっくりできそうだ」

続きを読む

I don’t expect that small size is just ight for me. not expect that SV 「SVとは思わなかった」 just right for me 「私の体にぴったり」 この文は、主語が思ってもみなかったことが起きています。この場合、適切な表現があります。 それは、主語＋do/does＋not expect「～とは！」です。 今回は主語が"I"ですので、 I don't expect です。 この後に、Sサイズが体にぴったり合う。をという文を置きます。 この文には、SVがありますので、"that"をつけてつなげます。 that small size is just right for me. 「Sサイズが体にぴったり合う」 以上2つの文をつなげれば完成です。 I don’t expect that small size is just ight for me. 「Sサイズが体にぴったり合うとは！！」

続きを読む