never ~ again 「二度と～しない」 say 「言う」 今回の文章は、両親に対する怒りの感情も含まれていると感じるので、怒り口調の文章にしてみました。 "never ~ again" "never"は「決して～しない」という意味を持ちます。 "again"は「再び」という意味を持ちます。 この二つを合わせると、「二度と～しない」となります。 例文 Never again will I go there. 「二度とあそこにはいかない」 注意点としては、主語と動詞がある文の文頭が否定の場合、疑問文のような語順に変化します。つまり、主語と動詞の語順が変わります。今回の例文では、"will I"と変化しています。このような語順の変化には注意しましょう。 "say"のあとには、話す内容が必要です。今回は、両親が前に言った言葉が当てはまるので、指示語の"that"を入れました。 それらを合わせると、 Never say that again. 「二度と口にしないで」 となります。

続きを読む

very 「とても」 capable 「能力がある/優秀な」 businessman 「ビジネスマン」 この文章には、一般動詞が含まれていないので、be動詞を使います。 主語は彼（"he")ですので、それに対応するbe動詞は"is"となります。 この時点で、彼は～です。という部分が完成しました。 後は、「とても優秀なビジネスマン」を表す必要があります。 「優秀な」という表現は"capable"という単語で表すことができます。 この形容詞に「とても」という言葉をつけます。今回は"very"を用います。 ビジネスマンは英語でも同じ言葉を使います。綴りは、"businessman"です。 これらを使うと、 He is a very capable businessman. 「彼はとても優秀なビジネスマンです」 となります。

続きを読む

I wonder if that is a culture that is characteristic of Japanese . 「あれは日本人特有の文化なのだろうか」 sonder if SV 「SVかと思う/SVかと疑問に思う」 that 関係代名詞 characteristic 「特有の」 今回の文章は主語が、トイレットペーパーの三角折りが日本特有の文化なのかを軽い疑問に思っているので、"wonder if SV" という表現を使います。 これは、ネイティブもよく使う表現の一つで、「～かしら、～かな、～だろうか」という意味を持つ。 例文 I wonder if it will rain soon. 「このあと雨が降るかな」 文化を修飾する必要があるので、関係代名詞"that"を使って情報を加えます。 "characteristic"には「特有の」という意味があります。「～特有の」という意味で使うには、"of"をつける必要があります。今回はその後に日本人という単語が入りますので、"Japanese"を置きます。 それらを並べると、 I wonder if that is a culture that is characteristic of Japanese. 「あれは日本人特有の文化なのだろうか」

続きを読む

be willing to do 「すすんで～する」 help you 「助太刀する/助ける」 今回の文章には、主語の主体性が感じられます。上司に命令されて助太刀するのではなく、自分から進んで上司の役に立とうとしていると感じられるため、その表現を文章に入れます。 それを英語で表現するとき、"be willing to"が使われます。 この表現の使い方は、主語＋be動詞＋willing to ＋一般動詞 です。 また、助太刀とは、「助力すること」つまり「手伝うこと」です。 なので、"help you"で表すことができます。 以上のことをまとめると、 I'm willing to help you. 「助太刀いたします」 となります。

続きを読む

Regain your calmness and call 119 immediately. 「冷静さを取り戻してすぐに119番」 regain one's calmness 「～の落ち着きを取り戻す」 call 「電話する」 immediately 「すぐに」 今回は、緊急性があり、若干命令口調ですので、主語を先頭に置かずに命令文を作ります。 動詞は二つありますが、まずは、落ち着きを取り戻すことですので、"regeain your calmness"を置きます。今回は、もう一人に言っていることを想定して、"your"を入れましたが、"my"でも可能です。 そして、もう一つの動詞「電話をかける」を置きたいので、接続詞"and"を置き、"call"を置きます。 その後、電話先を置きます。また、「すぐに」という意味をつけたいので、文末に"immediately"をつければ完成です。 Regain your calmness and call 119 immediately. 「冷静さを取り戻してすぐに119番」

続きを読む