Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

乗り放題 を英語で教えて!

unlimited はlimited「限られた、限定された」に否定のunがついて「無制限の」という意味になります。
rideは「乗る」という動詞と「乗ること、乗り物」という名詞の意味もあります。
因みに乗り放題の意味の「１日フリーパス券」はfree passと言うと「無料券」の意味になりますので正しくはone day passと言います。

例文
JR is carrying out unlimited ride pass promotion now.
「今、JRが乗り放題のキャンペーンをやってるよ。」

因みに「キャンペーン」は日本語とニュアンスと違い、組織、グループの団体が目的に向かって熱心に活動している様子を言います。
日本語の「キャンペーン」に近いのはpromotion と言います。
promotionという単語の意味は「宣伝広告」です。
日本語でも「プロモーションビデオ」とよく言いますね。
これはまさに日本で使われている「キャンペーン」にあてはまります。

参考にしてみて下さい。

拭き残し を英語で教えて!

1. left unwiped
unwipedは「拭いても掃除されていない、または拭き取られていないことを意味します。」
leftはleaveの過去形で「〜から去る、出る」という意味が一般的ですが、「～を残す、置いておく」という意味もあり、この場合はそれに当たります。
left behind「置き去りにする」等と言います。

例文
Look, here! There are some parts left unwiped .
「見て、ここにいくつか拭き残しがあるよ。」

2. You missed this spot.
「この場所逃してるよ」が直訳ですが、よくきれいにし損ねたときに使うフレーズです。
「ここ忘れてるよ」というニュアンスです。
spotは「場所」という意味です。

例文
You missed this point. You should redo it.
「ここ拭き残しがあるよ。やり直しした方がいいよ。」

参考にしてみて下さい。

拭き取る を英語で教えて!

「拭き取る」はwipe offと言います。
wipeは「拭く」という意味で、offは前置詞で「離れる、去る、隔たる」といった意味があります。
使用方法はwipe とoffの間に拭き取る対象物を入れます。

例文
I want to wipe the dirt off my glasses.
「メガネの汚れ(ほこり)を拭き取りたい。」

因みにwipe offは「水や汚れ等を拭き取る」の意味以外に恥や負債、情報等を消し去るという意味もあります。
抽象的な意味での「拭い去る」ことですね。
I successfully wiped off my dept.
「彼は負債を消却することができた。」のように言います。

参考にしてみて下さい。

心根 を英語で教えて!

「心根」とは「心の奥底、本当の心、本性」という意味ですのでそれを表している表現が上記になります。
名詞ではぴったりの表現がないので状態を表した表現になります。
at heartは「心から、心底は、本当は」という意味になります。
「根は～だ」と度々訳されます。

例文
He (She) looks cold to someone but he (she) is kind at heart.
「あの子は冷たく見えるけど、心根は優しいです。」

coldは「冷たい」という意味で気温や、人の気持ちも表します。
「優しい」はkindと言います。
「優しい」の表現は色々ありますが、kindは最も一般的な言葉です。
参考にしてみて下さい。

心配り を英語で教えて!

1. considerate
「思いやりのある」が直訳です。
「心配り」は「あれこれと気をつかうこと、心づかい、配慮」という意味なので英語では上記の言葉になります。
日本語の「気を遣う」というニュアンスにぴったりです。

例文
It's important to considerate others.
「心配りが大事だ。」

2. attentive
「気配りの行き届いた、気配りがある」が直訳です。
considerateはいずれも他の人の気持ちに配慮をしたり、人を思いやるような「気遣い」に使う形容詞です。
それに対してattentive は人のために何かをしてあげるような「気遣い」に対して使う言葉です。

例文
He is an attentive person.
「彼は心配りのある人です。」

参考にしてみて下さい。