Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

苦しくなるほど抱え込まないで を英語で教えて!

take onは色々な意味がありますが、ここでは「受け入れる」という意味です。
take it all on oneself で「(悩みなどについて)独りで抱え込む」という意味です。
「苦しくなる」はpainfulと言います。形容詞ですのでfeel painful というように使います。
painful はpainの形容詞でpainは「痛み」という一番使われる単語です。
身体的・精神的な痛み両方に対して使われ、痛みの種類やレベルはあまり気にせず使うことができます。
「〜するほど」という表現は「〜するまで」と表現できます。
それがuntilです。until は「〜まで」という意味で、untilの後ろは文章、名詞でも大丈夫です。

例文
Don’t take it all on yourself until you feel painful.
You can talk to me about anything!
「苦しくなるほど抱え込まないで。
どんなことでも相談にのるよ！」

参考にしてみて下さい。

育休中 を英語で教えて!

parental leaveで「育児休暇」という意味です。
因みに他の言い方では女性が取る場合には、maternity leaveと言いますが、男性ならpaternity leaveです。
parental は「両親の」という意味で、parental leaveは性別問わず使うことができます。
maternity は「母性」、paternity は「父性」という意味を持ちます。
「〜中です」という時はonを使います。
leaveは「その場を離れる」の意味ですが、転じて「持ち場から離れる＝休みを取る」の意味でも使われます。
育休の他にも、「有給休暇」をpaid leaveと言ったりもします。

例文
A: Are you currently working?
「今、働いてるの？」
B: I’m on parental leave.
「育休中なの。」

参考にしてみて下さい。

やたら張り切ってる を英語で教えて!

「張り切る」はenthusiastic もしくはexcitedと表します。
enthusiastic は「熱心な、熱狂的な、やる気のある」という意味です。
何かにとても興奮したり、強い関心を寄せたりしている状態のことです。
excitedは「興奮する」という意味が思い浮かびますが、「ワクワクする、張り切る」という意味もあります。
「やたら」の表現はこの場合はシンプルにreallyでよいでしょう。
reallyは「本当に」という意味や、このように「非常に」と程度を表す言葉でもあります。

例文
You’re really enthusiastic (excited). You look forward to seeing him, right?
「やたら張り切ってるね。彼に会うの楽しみにしてるんだよね？」

look forward to ~ingで「〜することを楽しみにしている。」という意味です。
参考にしてみて下さい。

出さない方がいい を英語で教えて!

「シャツを出す」の表現ですがuntuck one’s shirt を使います。
untuckは「(衣服のタックや畳んだものを)広げる、伸ばす、(ズボン等から)引っ張り出す」という意味です。
シャツや服などがズボンやスカートから出ている状態を指します。ファッションや身だしなみなどで使われることが多い表現です。
因みに「シャツを入れる」はtuck in one’s shirtと言います。
「シャツを出す」は、tuck inの反対語だからtuck outとしてしまいそうですが、そのような表現にはならないので気をつけて下さい。
「〜しない方がいい」はshouldn’t を使います。
shouldn’t 「〜すべきではない」と訳しますが、「〜しない方がいい」とアドバイス的なニュアンスになります。

例文
You shouldn’t untuck your shirt. You look sloppy.
「シャツ出さない方がいいよ。だらしなく見える。」

sloppyは「だらしない、いい加減」という意味です。
参考にしてみて下さい。

話し方に特徴がある を英語で教えて!

「特徴がある」はcharacteristic と言います。
この単語は、ある対象の典型的な特徴や性質を指す際に用いられます。
特に、人や物の本質的な特徴を強調する文脈で見かけることが多いです。
「特徴がある」の意味がある他の言葉にはdistinctive もあります
これは、他とは明確に区別できる、独特な特徴を持つという意味合いがあります。
特に、他と比較して際立っている、目立つ特徴を表す際に適しています。
話し方はThe way A speak「Aの話し方」と表します。

例文
The way she speaks is characteristic (distinctive). It’s stuck in my head.
「彼女って話し方に特徴があるよね。頭か離れない(耳に残る)」

stuck in one’s headで「頭にとどまる→離れない」という意味になります。
参考にしてみて下さい。