Hiro

実店舗 を英語で教えて！

「on the premises」は「敷地内で」、「構内で」、「店舗内で」という意味で使われるイディオムです。

ご質問の「オンラインじゃなくて実際にお店で本を買いたい」は以下が適訳と考えます。

（訳例１）
I want to buy a book on the premises instead of online.
（オンラインではなく、実店舗で本を購入したい。）

「実店舗」をシンプルに「real store/shop」と表現しても良いでしょう。
（訳例２）
I want to buy a book in a real store instead of online.
（オンラインではなく、実店舗で本を購入したい。）

ご参考になれば幸いです。

黒幕 を英語で教えて！

「mastermind」は「黒幕、首謀者」などを意味します。Cambridge Dictionaryには「someone who plans a difficult activity, often a crime, in detail and makes certain that it happens successfully（困難な活動、しばしば犯罪を詳細に計画し、それが確実に成功するようにする人）」と定義されています。

ご質問の「誰が黒幕なんだ」は以下が適訳です。

（訳例）
Who is the mastermind?
(首謀者は誰ですか？)

「wirepuller」、「 backroom fixer」という言い方も有ります。

ご参考になれば幸いです。

聖火ランナー を英語で教えて！

「torch」は名詞で「篝火」の事です。「オリンピック聖火」は「Olympic Torch」と表現している用例が多いです。
これに「走者」の「runner」を組み合わせてあげれば「Olympic Torch Runner：オリンピック聖火ランナー」と訳する事ができます。

（例文）
Please see the Olympic Torch Runner recruitment page on the Tokyo 2020 Organization Committee web site.
(東京2020組織委員会のオリンピック聖火ランナー募集ページをご覧ください。)

ご参考になれば幸いです。

濡れ衣を着せられる を英語で教えて！

「be wrongly [falsely, unjustly] accused」で「濡れ衣を着せられる」という意味が有ります。「accuse」は動詞で「起訴する、責める」という意味が有ります。

「濡れ衣」という事は「誤って責められた」という意味になるので「誤って」を意味する副詞「wrongly 」、「falsely」、「 unjustly 」で動詞を修飾すると良いと思います。

ご質問を「おやつをこっそり食べたのは妹だったのに、私が濡れ衣を着せられた！」として訳してみましょう。

（訳例）
It was my sister who secretly ate the snack, but I was wrongly accused.

ご参考になれば幸いです。

まだちゃんと拭いてないってば！ を英語で教えて！

キーとなる動詞「拭く」は「wipe」を使うと良いと思います。「まだ～していない」という表現もあるので現在完了形を否定形で使ってみましょう。「haven't + 動詞過去完了形＋yet」が良さそうですね。

（訳例）
I haven't wiped your butt properly yet.
（まだちゃんとあなたのお尻を拭いてないです。）

「お尻」は「buttock」あるいは「butt」で「臀部、 尻」という意味が有ります。「ちゃんと」は副詞で「properly」を使うと良いでしょう。

ご参考になれば幸いです。