プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
9,369
「置き配」は日本郵政株式会社のホームページに「あらかじめご指定いただいた場所（玄関前、置き配バッグ、宅配ボックス、車庫、物置など）に非対面で荷物などをお届けするサービス」と説明があるので、こちらのニュアンスで訳すと良いと思います。 （訳例） A service that delivers packages non-face-to-face to a pre-designated location (in front of the entrance, undelivered bag, delivery box, garage, storeroom, etc.). もっと短縮して以下位に纏めても良いでしょう。 a delivery to a pre-designated location ご参考になれば幸いです。
0
2,249
「あおる」は「tailgate」です。名詞形は「車の後尾扉」ですが、動詞としても使えます。研究社の新英和中辞典での「tailgate」の意味に「前の車の後ろにぴったりついて運転する」と解説があるのでご紹介します。 （例文）Tailgating is dangerous and against the law. （あおり運転は危険で、法律違反です。） ご質問をアレンジして「後続車が至近距離まで迫ってきて、あおられた」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） A following vehicle approached to point-blank range and tailgated my car. （後続車が至近距離まで接近し、私の車を煽ってきた。） ご参考になれば幸いです。
0
4,500
勿論「anti-aging」で通じますよ。名詞として、或いは「anti-aging effects（アンチエイジング効果）」等形容詞的に使われる場合も多いでしょうね。「aging prevention」も「エイジング防止」でアンチエイジングとニュアンスは近いと思います。 （用例） The benefits of dietary restriction include health and aging prevention. (食事制限のメリットには、健康と老化防止が含まれます。) ご質問をアレンジして「２０代後半ともなると、そろそろアンチエイジングに本気で取り組まないといけないと思い焦ります」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） As I come to my late twenties, I feel impending that I have to seriously work on anti-aging soon. （20代後半になり、そろそろアンチエイジングに真剣に取り組まなければならないという切迫感を感じます。） ご参考になれば幸いです。
0
7,436
「do something in return for kindness」で「親切にお返しで何かをする」という意味で「恩返し」にニュアンス的に近いと思います。 （例文） I must do something in return for his kindness. （何か恩返しをしなければならない. ） 今回ご紹介したいのは動詞「Reciprocate」です。「報いる、返礼する」という意味が有ります。 ご質問をアレンジして「毎日飼い犬に癒されて、恩返しされてる気分よ」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I feel like being reciprocated by my dog with being healed every day. （毎日癒されて愛犬に恩返しされている気分です。） ご参考になれば幸いです。
0
1,421
「mortification」は名詞で「屈辱、悔しさ、苦行、禁欲」という意味が有ります。 （例文 Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』より） Holmes was gray with anger and mortification. （ホームズは怒りと屈辱で青ざめていた。） ご質問をアレンジして「何度も試験に落ちた屈辱を忘れず、この経験を次の試験に活かしたい」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I will never forget mortification of failing the exam many times, and I want to make use of this experience for the next exam. （何度も不合格になった悔しさは決して忘れず、この経験を次の試験に活かしたいと思います。） ご参考になれば幸いです。