Hiro

人使いが荒い を英語で教えて!

「人使いが荒い」について各種辞書を参照したところ「working one's employees hard」、「being a slave-driver」という英訳があるのでご紹介します。

「上司は、人使いが荒いで有名だ」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
My boss is famous for being a slave driver.

他には「taskmaster」という言葉もつかえます。「難しい仕事を、あるいはひっきりなしに仕事を課す人」という意味です。
Cambridge Dictionaryには「someone who gives others a lot of work to do and expects them to work hard:(他の人に多くの仕事を与え、一生懸命働くことを期待する人)」と解説があるのでご紹介します。

此方を使うと以下の訳が作れます。

（訳例２）
My boss is a notorious taskmaster.
(私の上司は悪名高い厳しい主人［人使いが荒い］です。)

ご参考になれば幸いです。

人材育成講座 を英語で教えて!

「人材育成」について各種辞書を参照したところ「talent training」、「human resources development」、「manpower training」の英訳が有りましたのでご紹介します。此方に「講座」の「course」あるいは「lecture」を組み合わせれば良いかと思います。

「最近は人材育成講座がトレンドですね」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Human resource development courses are trending these days.

ご参考になれば幸いです。

人見知りが激しい を英語で教えて!

「人見知りが激しい」について各種辞書を参照したところ「extremely shy」、「intensely shy」という英訳があるのでご紹介します。
（例文）
Tom is extremely shy. （トムは人見知りが激しい。）
I was an intensely shy kid.　（私は人見知りの激しい子供でした。）

上記に照らして「人見知りが激しいです」は以下が適訳と考えます。
（訳例）
I am extremely shy.

他に「be bashful in front of strangers」という英訳があるのでご紹介します。「bashful」は「恥ずかしがりの」という形容詞です。

ご参考になれば幸いです。

人気番付 を英語で教えて!

「番付」について各種辞書を参照したところ「ranking list」と英訳されているのでご紹介します。
（用例）
a ranking list of millionaires：長者番付

上記に照らして「タレント人気番付」を訳すると「a the celebrity popularity ranking list」となります。「personality」や「 talent」を使っても良いです。

「タレント人気番付をチェックして研究している」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I check the celebrity popularity ranking list and research the reasons for their popularity.

ご参考になれば幸いです。

人気です を英語で教えて!

「人気です」について各種辞書を参照したところ当然のように「popular」が有りますが、「catch on」というイディオムもあるのでご紹介します。

ロングマン英英辞典には「to become popular and fashionable（人気が出てファッショナブルになる）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「軽キャンピングカーは価格も手に届く範囲なので人気です！」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Light camping cars are catching on because the price is within reach!

ご参考になれば幸いです。