プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
1
3,348
「hawk's claws 」は通じないと思います。唐辛子の「鷹の爪」は「red hot pepper」と訳している例が多いです。唐辛子は南米原産ですが、室町時代後期に日本に伝わり、各地でさまざまな地域品種が誕生し「鷹の爪」は江戸時代から栽培されていた在来系統のひとつだそうです。 （http://www.kazusa.or.jp/cms/wp-content/uploads/2023/01/PR20230111_HP.pdf） そうすると「Takanotsume red [cayenne] hot pepper」と言っても良いと思います。 ご質問をアレンジして「漬物のぬか漬けを作る時に、ぬか床の殺菌の為に鷹の爪をいれています」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） When making vegetable rice bran pickles, several pieces of red-hot pepper are added to sterilize the rice bran bed. （野菜のぬか漬けを作るときは、ぬか床の殺菌のために赤唐辛子を数個加えます。） ※「ぬか漬け」は「rice bran（米ぬか） pickles（漬物）」と言います。 ※「sterilize」は動詞で「殺菌する」という意味です。
0
536
ご質問の「ヤバい」は誉めてないんですよね。ディスってるんですね。「awful（ひどい）」、「terrible（怖いくらい酷い）」、「crap（くずだなー、くそだなー）」が適訳かと思います。 （例文） HIs rap is crap. （彼のラップは屑だ［ヤバい］。） ご質問をアレンジして「ど派手なシャツを自慢するお前のセンス、ヤバくない？」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Isn't your sense of boasting flashy shirts crap? （派手なシャツを自慢するセンスはクソじゃない［ヤバくない］？） 「awful（ひどい）」、「terrible（怖いくらい酷い）」と置き換えていいですよ。
0
2,926
凄くシンプルですが「スムーズに進む 」は「go smoothly」で通じます。副詞「smoothly」には「スムースに、難なく、円滑に」は勿論「なめらかに、すらすらと」という意味が有ります。併せて「go smoothly」の辞書の例文もご紹介します。 （例文） That won't go smoothly. （それはスムーズに進まないでしょう。） ご質問をアレンジして「いつもは難航する町内会の役員決めが、今年はスムーズに進んでよかった」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I'm glad that the selection of council members for the neighborhood association, which is usually difficult, went smoothly this year. （例年難航する町内会の役員選出が、今年はスムーズに進んでよかったです。） ※「町内会」は「neighborhood association」といいます。 ※「自治会役員」は「評議員」的な意味合いで「council member」と訳されています。 ご参考になれば幸いです。
0
1,581
「スペルを間違える」は動詞一言で「misspell」という表現ができます。Cambridge Dictionaryには「to fail to spell a word correctly(単語を正しく綴れないこと)」と解説があるので訳として間違いないと思います。 ご質問の「昨日の試験で、terribleをteribleとスペルを間違えちゃったよ」は以下が適訳と考えます。 （訳例） I misspelled "terrible" as "terible" in yesterday's exam. （昨日の試験で「terrible」を「terible」とスペルを間違えました。） ご参考になれば幸いです。
0
1,123
「自分の部屋を片付けたら、ヨガをするスペースができたよ」は以下が適訳と考えます。 （訳例） I cleaned up my room and now I have space to do yoga. （解説） 過去形で部屋を片付けた旨の構文を作り、「and now」でスペースが出来た現状を述べる構文です。 応用して分詞構文の完了形「Having＋ 過去分詞」でも英訳してみましょう。分詞の導く句が、主節の時よりも前の時を表す時に、完了形の分詞「having 過去分詞」を使います。 （訳例） Having cleaned up my room, I had space to do yoga. （部屋を片付けたので、ヨガをするスペースができました。） ご参考になれば幸いです。