Hiro

千秋楽 を英語で教えて!

「芝居は明日千秋楽になる」の文で考えてみましょう。単語は、「千秋楽」は「クローズになること」ですので「close」を名詞として用います。

構文は、「芝居：play」を主語に第二文型（主語＋動詞句［comes to　主語が三人称単数なので動詞の現在形には三単現のsを付ける］＋補語［close］）で構成し、副詞「tomorrow」を付けます。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"The play comes to a close tomorrow."とすれば上記の日本文の意味になります。

不本意 を英語で教えて!

「不本意」は「意に反して」のニュアンスで「against one's will」と表現できます。

「甚だ不本意ながらこの処置を取らざるを得ません」で構文化すると、「甚だ不本意ながら」は接続詞「though」で導かれる従属節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［against our will］）で構成されます。

たとえば"We have been obliged to take this step (though it is) very much against our will."とすれば上記の日本文の意味になります。

不死身 を英語で教えて!

単語は、「不死身の」は形容詞で「immortal」を使います。後は映画のタイトルでも有名ですが「die［動詞］ hard［副詞］」も使えるかと思います。「なかなか死なない、がんばり抜く、容易に滅びない」という意味です。

構文は、あなた（you）を主語に第二文型（主語＋動詞［be動詞］＋補語［immortal］）で構成して、「ですね」のニュアンスを出すために付加疑問文を付けます。

たとえば"You're immortal, aren't you?"とすればご質問の意味になります。「die hard」を使う時は"You die hard, don't you?"と第一文型（主語＋動詞）にします。

オリゴ糖 を英語で教えて!

単語は、「オリゴ糖」は名詞で「oligosaccharide」と言います。

構文は、あなた（you）を主語に第三文型（主語＋動詞［have］＋目的語［oligosaccharides］）で構成して、助動詞「do」を文頭に置いて疑問文にします。

たとえば“Do you have oligosaccharides?”とすればご質問の意味になります。

他に形容詞「available（入手できる、得られる）」を用いて第二文型（主語［oligosaccharide］＋動詞［be動詞］＋補語［available］）を疑問文にして
“Is oligosaccharide available?”としても同じ意味になります。

さびれた を英語で教えて!

「寂れた商店街と古い住宅街が、今や観光スポットへと変貌を遂げている」という文で考えてみましょう。

単語は、「寂れた」は形容詞で「deserted」と言います。「観光スポット」は「sightseeing spot」です。

構文は、「寂れた商店街と古い住宅街：deserted shopping arcades and the old residential streets」を主語に動詞「transform」を用いて受動態で構成します。

たとえば"The deserted shopping arcades and the old residential streets are now transformed into a sightseeing spot."とすれば上記の日本文の意味になります。