Hiro

目からうろこ を英語で教えて!

単語は、「目からうろこ」は「（目からうろこが落ちて）光が見える」のニュアンスで「see（動詞） the light（名詞）」という語の組み合わせで表現します。

構文は、「光が見えるようになった」を助動詞「can」を使い構成します。主語（I）の後に、助動詞（can）、動詞原形（see）、目的語（light）の順で第三文型で構文化します。

たとえば"I can see the light."とすればご質問の意味になります。

他の表現で「目からうろこの落ちた思いです」を"The scales have fallen from my eyes."と表現することもできます。

おごる を英語で教えて!

単語は、「おごる」は動詞で「treat」と言います。「きょうはぼくがおごるよ」という時は"I'll treat today."という事ができます。

構文は、「～してくれてありがとうございます」の内容なので「Thank you」の後に前置詞（for）、動名詞（treating）、目的語（一人称代名詞の目的格me）、目的語（lunch）を続けて第四文型的に構成します。

たとえば"Thank you for treating me lunch."とすればご質問の意味になります。

他に「散財する」の意味の自動詞「splurge」を使い"Thank you for splurging on lunch for me."とすれば「私のために昼食を奮発してして下さってありがとうございます」となり、ニュアンスが通じます。

そわそわする を英語で教えて!

単語は、「そわそわする」は形容詞で「fidgety」と言います。

構文は、「～してきた」の内容なので動詞「get」を使い現在進行形にします。主語（you）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（getting）、主語を補足説明する補語（fidgety）の順で構成し、第二文型（主語＋動詞＋補語）の現在進行形にします。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"You are getting fidgety."とすればご質問の意味になります。

他に「そわそわする、あがる」を意味する形容詞に「nervous」が有りますので「fidgety」と置き換える事も可能です。

火花 を英語で教えて!

単語は、「火花」は名詞で「spark」と言います。

構文は、「～が出た」の内容なので副詞「there」とbe動詞（～がある、の意）の後に主語（spark）と従属副詞節を続けて構成します。従属副詞節「壊れる前に」は接続詞（before）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［broke］）を続けて構成します。従属副詞節の主語は「扇風機」を意味する「electric fan」に置き換えても良いです。

たとえば"There was a spark before it (electric fan) broke."とすればご質問の意味になります。

火傷 を英語で教えて!

単語は、「火傷」は名詞で「burn」です。「火傷する」になると「get（動詞） burned（動詞としてのburnの過去分詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、従属節「花火で遊ぶときは」を接続詞（when）、動名詞（playing）、副詞句（花火で：with fireworks）で構成します。主節は「気をつけて」の内容なので「be careful」を使い、副詞（not）、副詞的用法のto不定詞「火傷する：to get burned」を続けて構成します。

たとえば"When playing with fireworks, be careful not to get burned."とすればご質問の意味になります。