Hiro

正真正銘 を英語で教えて!

単語は、「正真正銘」は「真正の、本物の」の意味を持つ形容詞「authentic」が適訳です。「お好み焼」は「savory pancake（塩味のきいたピリ辛のパンケーキ）」と補足すると良いです。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［authentic Hiroshima okonomiyaki］）で構成します。

たとえば“This is authentic Hiroshima okonomiyaki, savory pancake.”とすれば「これが正真正銘の広島のお好み焼きだ」の意味になるのでご質問の文の英訳になります。

辛抱する を英語で教えて!

単語は、「辛抱する」を動詞で「endure」と言います。

構文は、「もう少しで昇格できそう」は受動態の未来形（主語［you］＋助動詞［will］＋be動詞原形［be］＋動詞の過去分詞［promoted］＋副詞［もうすこしで：soon］）で構成します。「辛抱して働き続けなさい」は命令形にします。「辛抱しなさい」は動詞原形（endure）の一語で良いです。また「働き続けなさい」は動詞（keep）の後に目的語の動名詞（working）を置いて構文化します。

たとえば"You'll be promoted soon, so endure and keep working."とすればご質問の意味になります。

集団生活 を英語で教えて!

「私は一人っ子なので集団生活に適応できません」という文で考えてみましょう。

単語は、「集団生活」は「group life」と言います。

構文は、「集団生活になじめない」の部分は、助動詞「can」と副詞「not」の組み合わせ「can't」を使い否定文にします。第一文型（主語［I］＋動詞［adapt］）に副詞句（集団生活に：to group life）を組み合わせた構文に「can't」を動詞の前に置いて構成します。

たとえば"I'm an only child, so I can't adapt to group life."とすれば上記の日本文の意味になります。

知らぬが仏 を英語で教えて!

「知らぬが仏」は"Ignorance is bliss."と研究社の新英和中辞典に英訳紹介されています。

単語は、「知らない事」を名詞で「ignorance」と言います。「無知」と言う意味も有ります。「bliss」は名詞で「無上の喜び、至福」と言う意味が有ります。上記の例文の直訳は「知らないことが至福」となりますので「事実を知らないが故に心を乱されない（≒至福）」とニュアンスが通じます。

構文は第二文型（主語［ignorance］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bliss］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

何度でも を英語で教えて!

単語は、「何度でも」は副詞句で「again and again」と言います。また「あきらめずに」も副詞句で「without giving up」と表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に名詞的用法のto不定詞（あきらめずに何度でもトライすること：to try again and again without giving up）を組み合わせて構成します。

たとえば“I want you to try again and again without giving up.”とすればご質問の意味になります。