Hiro

すすぎ洗い を英語で教えて!

「神社に参拝するときは手水舎で手と口をすすぎあらいし、身も心も清めます」という文で考えてみましょう。

単語は、「すすぎ洗いをする」を動詞で「rinse」と言います。

構文は、副詞節の「神社に参拝するときは：when visiting a shrine」の後に、第一文型（主語［you］＋動詞［need］）に名詞的用法のto不定詞「手水舎で手と口をすすぎあらいすること：to rinse your hands and mouth at the water basin」と副詞的用法のto不定詞「身も心も清めるために：to purify your body and mind」を続けて構成します。

たとえば"When visiting a shrine, you need to rinse your hands and mouth at the water basin to purify your body and mind.''とすれば上記の日本文の意味になります。

ショートスリーパー を英語で教えて!

単語は、「ショートスリーパー」は「short sleeper」または「person who doesn't need much sleep」と表現します。

「彼は一日の睡眠は3時間以下のショートスリーパーだ」で構文化すると、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［short sleeper］）の補語に関係代名詞（who）で修飾節（sleeps less than three hours a day）を導き構成します。

たとえば"He is a short sleeper who sleeps less than three hours a day.''とすれば上記の日本文の意味になります。

シャッター通り を英語で教えて!

「地方の商店街はシャッター通りになりつつある」の文で考えてみましょう。

単語は、「シャッター通り」は「shutter street」の直訳ですが、「street with many closed-down shops or offices」と説明的に表現する方が通じやすいです。

構文は、「（今）～している」の内容なので現在進行形にします。主語（local shopping streets）の後に、be動詞、動詞の現在分詞（becoming）、補語（streets with many closed-down shops or offices）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば"Local shopping streets are becoming streets with many closed-down shops or offices."とすれば上記の日本文の意味になります。

シャチホコ を英語で教えて!

「名古屋城は金のシャチホコで有名です」という文で考えてみましょう。

単語は、「シャチホコ」は日本語由来の一般名称なので「shachihoko」として、「イルカに似た架空の魚である：imaginary dolphin like fish」を補足すると良いです。

構文は、第二文型に副詞句（金のしゃちほこで：for its golden shachihoko）を組み合わせて構成します。

たとえば"Nagoya Castle is famous for its golden shachihoko, an imaginary dolphin like fish. The pair of which were traditionally used to decorate the roof‐ridge of a Japanese castle to protect the castle from fire."とすればご質問の意味になります。前記の訳例にあるように「一対のしゃちほこは、伝統的に日本の城の屋根の棟を飾り、城を火災から守るために使用されていました」と更に説明文を加えると理解が深まると思います。

これは何のスポーツですか？ を英語で教えて!

構文は、「何の～ですか？」の内容なので、「what」を疑問形容詞として使い、名詞（sport）と組み合わせて疑問文にします。「What sport」の後に、be動詞、主語の代名詞（this）を続けて構成します。

たとえば"What sport is this?"とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「これはどんなスポーツですか？」のニュアンスで、「種類の」を意味する「kind of」を用いて"What kind of sport is this?"としても良いです。前段の訳例と文型構造は同じで、疑問形容詞と合わせる名詞句を「kind of sport」に変更しています。

或いは、シンプルに「what」を疑問代名詞として用いて"What is this sport?"としてもニュアンスは通じます。