Hiro

登録販売者 を英語で教えて!

「登録販売者」は以下の様に「registered distributor」と訳されているケースが多数ありました。
（訳例）
The following persons should consult a physician, pharmacist or registered distributor before using the medicine.
次の人は、服用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。

「おすすめの資格は登録販売者です」として構文化すると、第二文型（主語［recommendable qualification］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［registered distributor］）で構成します。

たとえば"My recommendable qualification is a registered distributor."とすれば上記日本文の意味になります。

三国志 を英語で教えて!

「三国志」は中国発音に基づき「Sanguo Zhi」とするか、または「Records of the Three Kingdoms」とします。両方を組み合わせても良いです。
（例文）
According to Sanguo Zhi (Records of the Three Kingdoms), "In December of 243, Himiko, a queen of Wa, sent an envoy."
三国志には「243年12月、倭女王卑弥呼が使者を送った」と記されている。

構文は副詞句（According to Sanguo Zhi ［Records of the Three Kingdoms］）の後に第三文型（主語［Himiko］＋動詞［sent］＋目的語［envoy］）が続きます。

戌の日 を英語で教えて!

「戌の日」は「day of the Dog」として、「day of the Dog in the traditional calendar associated with safe childbirth（安全な出産に関連する伝統的な暦の戌の日）」と説明的にすると更に伝わりやすいです。

「the Dog」と大文字が入りますが「おおいぬ座」を「Great Dog」というように天文や暦に関する場合は大文字表記とします。
（例文）
On the day of the Dog, it is customary to go to a shrine to pray for a safe delivery and receive an Iwata obi sash.
戌の日には神社に安産祈願に行き、岩田の帯を授かるのが習わしです。

構文は主節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［customary］）に副詞的用法のto不定詞「神社に安産祈願に行き、岩田の帯を授かるのが：to go to a shrine to pray for a safe delivery and receive an Iwata obi sash」を組み合わせて構成します。

水攻め を英語で教えて!

「水攻め」は「水浸し戦術」のニュアンスでは「inundation tactics」と表すことが可能です。また「飲料水を絶つ」ことも「水攻め」ですので、この場合は「cutting off the water supply tactics」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Inundation tactics］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞句（戦略に照らして：in light of a strategy）を組み合わせて構成します。

たとえば"Inundation tactics are good in light of a strategy."とすれば「戦略に照らして水攻め戦術は良い」の意味になりニュアンスが通じます。「飲料水を絶つ戦術」を意図しているならば「Inundation tactics」を「cutting off the water supply tactics」に変換すれば良いです。

随所 を英語で教えて!

「随所」は名詞「everywhere」で表します。副詞としても同形で使用できるので「随所に」でも同じ単語で使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［care］）で構成し、助動詞（can）と副詞（everywhere）を加えます。また「care」には過去分詞構文の後置修飾「新郎新婦への：given to the bride and groom」が付きます。

たとえば"I can see the care given to the bride and groom everywhere."とすれば「新郎新婦への心遣い（＝気配り）が随所に見られます」の意味になりニュアンスが通じます。