Hiro

物語性 を英語で教えて!

「物語性」は可算名詞で「narrative」と言います。

たとえば I'm a fan of lyrics with a narrative. とすれば「物語性のある歌詞が好きです」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fan of lyrics］）に形容詞句（with a narrative）を組み合わせて構成します。

形容詞句の 「with a narrative」は「物語性がある」という表現で、ややフォーマルで知的な響きがあります。物語的な構造や展開を持った歌詞に魅力を感じることを表しています。

また I like lyrics that tell a story. とすると「物語を語る歌詞が好きです」の意味になりニュアンスが通じます。

てるてる坊主 を英語で教えて!

「てるてる坊主」は日本語由来の一般名称なので「teru-teru bozu」として「sunshine doll（晴れを願う人形）」と補足して表します。

たとえば Let's make a teru-teru bozu, a sunshine doll. とすると「晴れを願う人形のてるてる坊主を作ろう」の意味になります。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭において動詞原形（make）、目的語（a teru-teru bozu, a sunshine doll）を続けて構成します。

また「～しない？」の「How about」を使い How about making a teru-teru bozu to pray for good weather? とすると「いい天気を祈って、てるてる坊主を作らない？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

蕁麻疹 を英語で教えて!

「蕁麻疹」は複数扱いの名詞で「hives」と言います。

たとえば I've broken out in hives, and I need a medicine to treat it. とすれば「蕁麻疹が出てしまったので、それを治す薬が欲しい」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は完了を示す現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［broken out］）に副詞句（in hives）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［medicine］）に副詞的用法のto不定詞（to treat it）を組み合わせて構成します。

複合動詞の「break out」は「（吹き出物などが）出る」を意味します。

大さじ1杯 を英語で教えて!

「しょうゆを大さじ一杯」は「one tablespoon of soy sauce」と言います。「tablespoon」は「大さじ」を意味します。

たとえば After sautéing the vegetables, pour in one tablespoon of soy sauce for extra flavor. で「野菜を炒めた後、風味を加えるためにしょうゆを大さじ一杯入れてください」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（After sautéing the vegetables）の後に命令文で動詞原形（pour）に副詞句（in one tablespoon of soy sauce for extra flavor）を組み合わせて構成します。

生乾き を英語で教えて!

１　It hasn’t dried completely yet.
まだ完全には乾いていないよ（＝生乾きだよ）。

構文は、現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［dried］）に否定の副詞（not）と副詞二つ（completelyとyet）を加えて構成します。

「hasn’t dried completely」は「完全に乾いていない」という意味で、「生乾き」を少し説明的に表現しています。

２　It’s still a bit wet.
まだ少し濡れているよ（＝生乾きだよ）。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［still a bit wet］）で構成します。

「a bit wet」は「少し濡れている」という意味で、「生乾き」の状態を柔らかく表現しています。