Hiro

リベンジに燃える を英語で教えて!

１　I am fired up for revenge.
リベンジに向けて燃えている。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［fired up］）に副詞句（for revenge）を組み合わせて構成します。

複合動詞「fired up」は「燃えている」「やる気がみなぎっている」というニュアンスで、「for revenge」と組み合わせることで「リベンジに燃えている」という意味になります。短くて力強い表現で、カジュアルな会話にも適しています。

２　I am driven by a desire for revenge.
リベンジへの強い思いに突き動かされている。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［driven］）に副詞句（by a desire for revenge）を組み合わせて構成します。

受動態の「be driven by a desire」は「強い思いに突き動かされている」という意味です。「for revenge」を加えることで、「リベンジをしたい気持ちに駆り立てられている」状態を表しています。少しフォーマルで真剣なニュアンスが伝わります。

マイカー通勤 を英語で教えて!

「マイカー通勤」は「自分の車で通勤すること」なので「commuting by car」と表すことが可能です。

たとえば Many employees prefer commuting by car, as it gives them more flexibility with their schedule. で「多くの社員は自分の車で通勤すること（＝マイカー通勤）を好みます。自分のスケジュールに柔軟性を持てるからです」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［Many employees］＋動詞［prefer］＋目的語［commuting by car］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as）の後に第四文型（主語［it］＋動詞［gives］＋目的語［them］＋第二目的語［more flexibility］）に副詞句（with their schedule）を組み合わせて構成します。

丸腰で行くなんて を英語で教えて!

「丸腰で」は通常「武装しないで」の形容詞「unarmed」で表すのですが、本件では登山がテーマなので「準備しないで」の形容詞「unprepared」の方が適しています。「丸腰で行くなんて」ならば「go into somewhere unprepared」となります。

たとえば I can’t believe someone would go into the winter mountains unprepared. とすれば「準備なし（＝丸腰で）で冬山に行くなんて信じられない」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、主節（I can’t believe：信じられない）の後に従属節（someone would go into the winter mountains unprepared：準備なしで冬山に行くなんて）を続けて構成します。

機 を英語で教えて!

「機 （はた）」は「織機」のニュアンスで可算名詞の「loom」で表すことが可能です。

ご質問の内容を踏まえて、たとえば A loom is a machine used for weaving, where the warp threads are stretched lengthwise and the weft threads are interwoven horizontally to create fabric. で「織機とは、縦糸を長さ方向に張り、横糸を水平に織り込んで布を作るための機械です」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［loom］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［machine used for weaving：織りのための機械］）の後に、受動態に副詞的用法のto不定詞を組み合わせた関係代名詞節（where the warp threads are stretched lengthwise and the weft threads are interwoven horizontally to create fabric：布を作るため縦糸を長さ方向に張り、横糸を水平に織り込む）を続けて構成します。

この文では「loom」が「布を作るための機械」を指し、縦糸（warp threads）と横糸（weft threads）の動きを詳しく説明しています。受動態の「be stretched lengthwise」で縦糸が縦に張られている様子、「be interwoven horizontally」で横糸が横に交わり織られている様子が伝わります。

まかない を英語で教えて!

「まかない」は「スタッフの食事」のニュアンスで「staff meal」と表すことが可能です。

たとえば I wonder what today's staff meal is. とすれば「今日のまかないは何だろう」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［wonder］＋目的語の名詞節［what today's staff meal is］）で構成します。

文全体で「仕事の日のまかない」というニュアンスを含むことはできるため、「for the work today（今日の仕事の）」を入れずに表現したほうが自然です。

また疑問代名詞の「What」を使い What will the staff meal be today? とすると「今日のまかないは何になるんだろう？」の意味になりニュアンスが通じます。