機 を英語で教えて!

Question

縦糸を渡し、それに横糸を交わり通して、織物をつくる機械を意味する時に使う「機」は英語で何というのですか。

Answer 1

・loom

「機 （はた）」は「織機」のニュアンスで可算名詞の「loom」で表すことが可能です。

ご質問の内容を踏まえて、たとえば A loom is a machine used for weaving, where the warp threads are stretched lengthwise and the weft threads are interwoven horizontally to create fabric. で「織機とは、縦糸を長さ方向に張り、横糸を水平に織り込んで布を作るための機械です」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［loom］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［machine used for weaving：織りのための機械］）の後に、受動態に副詞的用法のto不定詞を組み合わせた関係代名詞節（where the warp threads are stretched lengthwise and the weft threads are interwoven horizontally to create fabric：布を作るため縦糸を長さ方向に張り、横糸を水平に織り込む）を続けて構成します。

この文では「loom」が「布を作るための機械」を指し、縦糸（warp threads）と横糸（weft threads）の動きを詳しく説明しています。受動態の「be stretched lengthwise」で縦糸が縦に張られている様子、「be interwoven horizontally」で横糸が横に交わり織られている様子が伝わります。