単語は、「インフラ」は名詞「infrastructure」、「整備する」は動詞の「develop」をそれぞれ用います。 構文は、「～しない限り」の内容なので「unless（接続詞） otherwise（副詞）」の表現を使います。「unless otherwise」の後に受動態の未来形「infrastructure will be developed」を組み合わせて副詞節を構成します。そして主節は「暮らしはきついと思う」で助動詞「will」を使い「I think life will be difficult」とします。 たとえば"Unless otherwise infrastructure will be developed, I think life will be difficult."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「インタビュー」は名詞「interview」で良いです。「独占インタビュー」で「an exclusive interview」と訳している辞書の用例が有ります。 構文は、「～を下さい」のニュアンスなので「would（助動詞） like（動詞原形）」の表現を用います。主語（I）の後に「would like」、目的語（interview）を続けて、「お願いします」のニュアンスを出すために副詞「please」を最後に付けます。 たとえば“I would like an interview, please.”とすればご質問の意味になります。 他の表現として「インタビューさせてください」のニュアンスで使役動詞「let」を用いて"Let me interview you."としても良いです。この場合、「interview」は動詞として使われており、使役動詞との組み合わせなので原形不定詞となります。

続きを読む

単語は、「アジアンテイスト」は「Asian taste」の綴りですが、インターネットの用例を見ると日本のサイトが多く、和製英語の可能性が有ります。「Asian-style」とした方が通じやすいでしょう。 構文は、お店で「有りますか？」と質問するので、助動詞「do」を用いた疑問文にします。助動詞の後に主語（you）、動詞原形（have）、目的語（Asian-style furniture）を続けて第三文型的に構成します。「furniture」は不可算名詞なので冠詞が付かない点に注意してください。 たとえば“Do you have Asian-style furniture?”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「～を滲ませる」を複合動詞で「creep into」と表現することが可能です。「イライラを声に滲ませる」を「let irritation creep into one's voice」とする用例が有ります。 前段を参考に、構文は、使役動詞「let」を使い現在進行形にします。「You are letting」の後に目的語（impatience 焦り）、原形不定詞（creep）、副詞句（態度に：into your attitude）を続けて構成します。 たとえば"You are letting impatience creep into your attitude. Stay calm."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「雨が降った後は地面から芳香が発する」という文で考えてみましょう。 単語は、「～を発する」を自動詞で「emanate」と表現することが可能です。 構文は、第一文型（主語［sweet smell］＋動詞［emanates］）に副詞句（雨が降った後は地面から：from the earth after (a) rain）を組み合わせて構成します。 たとえば"A sweet smell emanates from the earth after (a) rain."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む