気虚 を英語で教えて!

Question

漢方について学び、「自分は気虚だった」と言いたいです。

Answer 1

・deficiency of Qi

「気虚」は名詞句で「deficiency of Qi」と表すことが可能です。東洋医学での「気虚」を指し、「Qi（気）」と「deficiency（不足）」を組み合わせた表現です。

たとえば I was suffering from a deficiency of Qi. とすれば「私は気の不足（＝気虚）に悩まされていました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［suffering］）に副詞句（from a deficiency of Qi）を組み合わせて構成します。

また「気虚と診断された」のニュアンスを出すときは I was diagnosed with a deficiency of Qi. とすると「気虚と診断されました」の意味になります。