kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

負けず嫌い を英語で教えて！

私の短所は負けず嫌いなところです。
My weakness is being so competitive for anything.
【過度な負けず嫌い】と強調する為に【so competitive for anything.】と表現しました。
ex.I'm a sore loser.
(私は負けず嫌いです）
sore loser=負けるのが嫌いな人

ex.I hate to lose/losing(私は負けず嫌いです）
ex.She can not stand/take losing.（彼女は負けるのを我慢できない→負けず嫌い）

負のスパイラルから抜け出せない を英語で教えて！

負のスパイラル(悪循環）から抜け出せない
I can't get out of the vicious circle.
get out of＝ 出る、脱出する
vicious circle＝悪循環

ex.It's dangerous to put yourself in a vicious circle.
(悪循環に身を置くのは危険だ）
ex. I am trapped in a a vicious circle.
(悪循環、真っただ中だよ）

また悪循環の反対を意味する【好循環＝virtuous circle】も合わせて覚えると良いでしょう！

負担を負う を英語で教えて！

義務や責任などの負担を負うのは困難です
To bear the burden of obligations and responsibilities is so hard.

to bear =耐える、我慢する
burden =負担
obligations and responsibilities =義務や責任

ex.I am a only mother who be responsible for my children.
(私は子供たちの責任を負う唯一の母親です。）

be responsible for～（~の責任を負う）

ex.I have a big burden of scholarship.
(私は奨学金の大きな負担を負っている）

武勇伝 を英語で教えて！

彼は武勇伝を語り始めた。
He started talking about his heroic episode/story.
heroic=勇敢な、英雄の、勇ましい、大胆な
heroic episode/story. = 武勇伝

ex.He has many adventurous stories (that) he experienced before.
(彼は過去に体験した多くの冒険的な話題を持っている。)

ex.When he drinks, he always boasts of the past.
(彼は酒を飲むといつも過去の自慢話をする。）
boast of~＝～を誇る、自慢する

部屋がきれいになった を英語で教えて！

My room has finally been cleaned up.
clean up=　片付ける、清掃する
☆この現在完了は（結果）を表し、ある行動が完了したことを意味しています。

ex.my room managed to clean up.
(私の部屋はなんとかきれいになりました）
manage to ＝なんとか～する

ex.My friends is coming, so I'll keep my room organized.
友人が来るので、部屋を整理整頓する。

参考になれば幸いです！