kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

両想い を英語で教えて!

私とあなたは両想いです。
We love each other.
We have mutual feelings for each other.

mutual feeling / love = 両想い

ex.私は彼と両想いになりたいです。
I want to be in love with him.
be in love with～ = ～と恋に落ちる

【参考】
ex.私はあなたに惹かれています。
I have feeling for you.
ex. あなたが好きです。
I’m falling for you.

ひた隠しする を英語で教えて!

お金の使い道はひた隠しする。
I'll hide the way I spend my money.
I try to cover up the way I spend money.

hide = ～を隠す
cover up～ = ～をひた隠しする、～を覆う

ex. この犬を暖かいタオルで包んであげて下さい。
Please cover this dog up with a warm towel.
cover ～ up with = ・・で～を覆う、包む

ex. 彼女はなんとしても真実を隠そうとする。
She tries to hide the truth at all costs.
at all costs = どんな犠牲を払おうと、なんとしても

お金にルーズ、時間にルーズ を英語で教えて!

彼女はお金と時間にだらしないので、信用に値しません。
She's sloppy with money and time so she doesn' t
deserve trust.
sloppy = だらしのない、いい加減な
deserve = ～に値する
trust = 信用

ex. 彼女はいい加減なので、約束を守らない。
She's sloppy so she doesn't keep her promise.

ex.時間にルーズな人は嫌われます。
People who are lazy in time are disliked.
lazy = 不精な、だらしない

リップサービス を英語で教えて!

お客様にはサービスを必ずして下さいね。
Please pay compliments to our custormer.
Please pay lip service to our custormer.

compliment = お世辞、褒め言葉
lip service = お世辞

ex. 彼女たちのお世辞を真に受けてはいけませんよ。
Don't take their flatteries seriously .
take ～seriously = ～を真に受ける
flattery = おだて、甘言

あんまり期待しないで を英語で教えて!

それが出来る保証はないのであんまり期待しないで。
I don't have confidence I can do it, so don' expect too much.

confidence = 自信
expect = 期待する

ex. 約束は守るので、期待してね。
I'll keep my promise, so look forward to it.

keep promise = 約束を守る
look forward to～ = を期待する、楽しみにする

【参照】
Don't expect anything. =（何も）期待するな ≒ Don't hold your breath.