kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

その話は勘弁して を英語で教えて!

ごめんだけど、その話は勘弁して。
I'm sorry, but please don't talk about that.
I'm sorry, but please don't tell me that story.
I'm sorry, but please stop talking about that.

【シチュエーション】
幼稚園の入園式の間、ずっと泣いていましたよね？
You were crying all the time during the kindergarten entrance ceremony, right？

その話は忘れて下さい。
Please forget that story.

大したことないって！ を英語で教えて!

大したことないって、気にしないで。
It’s not big burden, don't mind.

burden = 重い荷物、負担
mind = 気にする、反対する(自動詞）

ex. 些細なことだし、気にしません。
It's just trivial matters, so I don't care about those things.

trivial = ささいな、つまらない
matter＝事柄、出来事
care about = ～を気に掛ける

【参考】
It's not serious=大したことない
It's just easy= 容易な ↔ hard

社内恋愛 を英語で教えて!

私達の会社は社内恋愛を禁止しています。
Our company prohibits in-house romance.
in-house romance = 社内恋愛
prohibit = ～を禁止する ≒ ban

ex. 私たちは社内恋愛を経て結婚しました。
We got married after an in-house romance.

ex. 社内恋愛で結婚するのが憧れです。
I long to get married in an office romance.
long to = ～するのを切望する

私だったら を英語で教えて!

私だったら、そんなヤツとはすぐに別れる。
If I were you, I would dump him right away.
仮定法（the second conditional) = 想像上の仮定
dump = 捨てる、見捨てる、振る
right aways = 今すぐに

ex.もし私が鳥ならば、今すぐあなたのもとに飛んでいきます。
If I were a bird , I would fly to you right now.

ex. もし私が自由なら、今すぐ海外に逃げ出します。
If I were free, I would run abroad now.

実現する を英語で教えて!

今年こそ海外留学を実現したい。
I want to realize a project for studying abroad.
I want to make it ( studying abroadのこと ) possible.
I want to make it ( studying abroadのこと ) happen.

realize = ～を実現する、実行する
studying abroad = 海外留学
make = ～させる（使役動詞）

ex. 今年こそ目標のダイエットを達成します。
This year, I will achieve the diet I'm aiming for this year.

achieve = ～を達成する