kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

目の下のクマ を英語で教えて!

毎日寝不足なので目にクマができた。
①I have got/gotten dark circles under my eyes due to lack of sleep everyday.
☆dark circles under the eyes =目の下のクマ
due to = ～のせいで
lock of～＝～の不足

② I have got/gotten bags under my eyes.
☆bags=目のクマ

この様に英語で目のクマは【dark circles/bags】 と表現できます！

ex. 目の下のクマを何とかコンシーラーで隠します。
I manage to hide the dark circles / bags under my eyes with concealer.

目に一杯涙をためる を英語で教えて!

彼女は目に涙をいっぱいためて、泣くのを我慢している。
She was fighting back teras with tears in her eyes.
She was fighting back teras with her eyes full of tears.

fight/hold back something, fight something back = ～を抑えようと耐える
fight /hold back one's tears=泣くのを我慢する
☆ with tears in her eyes/ with her eyes full of tears = 目に一杯涙をためて

また 【the eyes are filled with/of tears. ＝目が涙でいっぱいです】や【tear up＝泣きそうで目に涙をためる】も「目に涙をためる,泣き出しそうになる」という意味で使える表現です。

ex. He teared up when he heard the news.
☆tear-teared-teared=涙を出す。
※tear-tore-torn=裂く，敗れるとの変化の違いに注意！

目にゴミが入る を英語で教えて!

目の中に何かが入り違和感がある為、目にゴミが入ったと思います。
I feel some discomfort in my eyes, so I think there is garbage in my eyes.

discomfort＝違和感、不快感
garbage=ゴミ

ex. 目に何か入ったかもしれない。
Something might have gotten into my eyes.
Somehing seems to have entered my eyes.
seem (to～）＝(～する) ようだ

目がかすむ を英語で教えて!

目がかすんで本を読んでも字が見えません。
①I have blurred vision and I can't see the letters evenwhen I'm reading a book.

have blurred vision ＝ほやけた視界を持つ
letter=文字

②My eyes are blurred so that I can't see the letters clearly.

ex. 長時間仕事をすると目が疲れてきます。
My eyes get tired when I work for a long hours.

木漏れ日 を英語で教えて!

木漏れ日がまぶしくて気分がよい。
The sunlight through the leaves of trees is dizzling and I feel good.

sunlight through the leaves of trees =木漏れ日
dizzling ＝まばゆい、きらびやか、まぶしい

ex. 木漏れ日を感じながらお昼ご飯を食べます。
I eat lunch while feeling the sunlight through the leaves of trees.