kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

すごく似合ってるよ を英語で教えて!

「すごく似合ってるよ」は上記の表現があります。

1. 「あなたは～が似合う」は look good on you の表現があります。
この look は動詞で「～の様に見える」を意味します。
"look + 形容詞" で「～の様に見える」「～のようだ」です。
→ This dress looks good on you.
このドレスはあなたにとても似合います。

2. It's the best choice/one for you. で「それはあなたに一番の選択です」→「それはあなたに一番似合います」と解釈します。
→ You have many dresses, but it's the the best choice / one for you.
沢山のドレスをお持ちですが、これが１番似合います。

3.「ふさわしい」を意味する形容詞 suitable を使い be suitable for you も「似合う」を意味します。
→ She is very suitable for him.
彼女は彼にふさわしい。→ 彼女は彼にお似合いです。

例文
You are attractive because this dress looks good on you.
あなたにはこのドレスが良くお似合いで、魅力的です。

This skirt is the best choice for you compared to other ones.
その他の物と比べて、このスカートがあなたに１番似合います。

The warn color is very suitable for your skin color.
暖色があなたの肌色には良く似合います。

今日の天気は昨日と同じで晴れたね を英語で教えて!

「今日の天気は昨日と同じで晴れたね」は上記の表現があります。

1.「AはBと同様に～」は "A is as ～as B." で表します。
→ You are as tall as me.
あなたは私と同じくらい背が高い。
→ Today is as sunny as yesterday.
今日(の天気)は昨日と同じように晴れです。
sunny は形容詞で「晴れの」を意味します。

☆参考
また "not as ～ as" は「～ほど～ではない」の否定の意味になります。
→ I'm not as tall as you.
私はあなたほど背が高くない。

2. It's sunny like yesterday. は「昨日の様に/同様に今日は晴れです。」です。
天気は It's sunny.「晴れです」It's rainy.「雨です」で伝わります。
☆参考
sunny＝晴れの
rainy ＝雨の
cloudy ＝曇りの
windy＝強風の

like + (a)+名詞 は「～と同じく」「～同様に」です。
→ Today is really hot like yesterday.
昨日と同じく今日も暑い。

例文
I hope that today is as sunny as yesterday.
今日が昨日と同じで晴れならな。

If it's sunny like yesterday, I'll go out with you.
もし昨日と同じで晴れなら、あなたと出掛けるのに。

頑張ると無理するは違う を英語で教えて!

「頑張ると無理するは違う」は上記の表現があります。

☆文法のポイント
「～は違う」「～に違いがある」は "there is a difference" で表します。
形容詞の different の名詞形が difference です。

「AとBとの間に」は「between A and B」の表現がよくつかわれます。
→ There is a strong bond between him and you.
彼とあなたの間には強い絆があります。

☆単語等のポイント
「頑張る」は work hard です。
その他、一般的でよく使う下記の表現があります。
do one's best
→ I'll do my best for my dream.
夢の為に最善を尽くす。
do what one can
→ Please do what you can, because you don't look enthusiastic.
熱意が感じられないので、頑張ってよ。
make an effort to
→ I made an effort to achieve results.
結果を出す為頑張りました。

「無理をする」は 「自分を大切にしない」事を意味するので not take care of oneself で表します。
→ If you don't take care of yourself, you'll have a sickness.
身体を壊すので、無理するのはやめなさい。

例文
He didn't know a difference between working hard and not taking care of himself, so got sick.
彼は頑張ると無理するは違う事に気付かず、体調をくずした。

この料理は何ですか？ を英語で教えて!

「この料理は何ですか？」は上記の表現があります。

1. 質問の内容は次のように表現できます。
I can't imagine the name of this cuisine with only look, so want to know what it is.
見た目で何の料理かわからないのですが、この料理は何ですか？

「～は何ですか？」は what is / are ～？の表現以外に多様な言い方が可能です。
その１つが I want to know what A is /are？ です。
直訳は「Aが何か知りたい」なので「Aは何ですか」の意味を表します。
ここでは "what this cuisine is" が know の目的語です。

☆単語等
can't imagine ～ ＝ ～が分からない、想像できない
cuisine ＝ 料理
with only look ＝ 見た目だけで
(この look は名詞で"見た目"です。)
※ with には"手段や方法"を示す用法があります。
→ I finished it with work all night.
夜通しの作業で終わらせました。

2. また基本表現 What is this cuisine？「この料理は何ですか？」でも問題なく伝わります。

例文
I asked him to tell me what this cuisine was.
彼にこの料理は何か尋ねました。
It's very delicious, so I want to know what this cuisine is.
とても美味しいので、この料理は何ですか。

この茶色いペーストは何ですか？ を英語で教えて!

「この茶色いペーストは何ですか？」は上記の表現があります。

1. 「～は何でしょうか？」は What is/are ～？ が基本の表現です。

英語で「茶色いペースト」は brown paste です。
brown は形容詞として使う場合が多く"brown+名詞" で具体的な名詞の色を示します。
brown hair ＝ 茶色い髪
brown paper ＝ 茶色い紙

paste は名詞で "のり状の生地、練り物" のことです。
動詞の場合は「(のり状のもので)～を貼り合させる」「くっつける」の意味になります。
→ I pasted two pieces of paper on the seat.
シートに2切れの紙を貼りつける。

2. 「～は何でしょうか？」→「～はご存じでしょうか？」 と表現するパターンです。
☆Do you know what is / are ～？
→ Do you know what the name of this dog is？
この犬の名前はご存じでしょうか？→ この犬の名前は何でしょうか？

brownish は「茶色がかった」を意味しアースカラーの１種として使われることが多いです。
→ Do you know what the brownish mineral is？
この褐色がかったミネラルは何でしょうか？

例文
What's this brown paste on the dish like a sauce？
Do you know what this brownish paste on the dish like a sauce is？
お皿に添えられたソースの様なこの茶色いペーストは何ですか？