kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

やりやすいようにする を英語で教えて!

「やりやすいようにする」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
Please don't mind, I'll make it convenient / easy (for me) to arrange it.
自分のやりやすいようにするから大丈夫です。

例文の「make it convenient / easy to arrange it」は「それを配置しやすくする」を意味します。
この make は使役動詞で「make ＋O＋C」の働きです。
意味は「O(目的語)をC(補語)の状態にする」です。

convenient と easy は「容易な」「楽な」を意味する形容詞です。
後半の arrange は「順序や規則を意識して配置する」を意味する動詞です。
「順番に」を意味する in order と一緒に使われる事が多い言葉です。
→ I'll arrange those books in order.
それらの本を順番に並べる。

2. 「自分のやり方で」は「in one's own way」の表現があります。
"自分の好むやり方や自分の気の向くままに～する"ような場面で使います。
似た表現に on my / the way がありますが、意味は全く違う「～の途中に」です。

例文
I'll make it convenient / easy to do, so leave me alone.
自分のやりやすい様にするから、ほっておいて下さい。

I have been studying English in my own way.
英語を独学で勉強しています。

今日からおやつは食べないことにする を英語で教えて!

「今日からおやつは食べないことにする」は上記の表現になります。

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
I'll decide not to eat snacks from today because I'm on a diet.
ダイエットを決心したので、今日からおやつは食べないことにする。

「～を決心する」は「decide to ～」です。
not を付けて「～しないことを決心する」を意味します。
☆ to 不定詞の否定形は not to ～ の語順になります。

後半の be on a diet は「ダイエットをしている」です。
また go on a diet は 「ダイエットを始める」を意味します。

2. 「～することを決める」は「make it a rule to ～」の表現があります。
rule は 「規則」「基準」の事なので 「～するのを規則、基準にする」が直訳です。
やや硬い印象の表現です。

後半の「～を省く」は「dispense with ～」で表します。
食事やある作業などを抜くという場合に使います。

例文
I don't know why she decides not to eat snacks.
彼女は何故おやつを食べないことにしたのだろう。

I make it a rule to eat a little dinner for my diet.
ダイエットの為に夕食は控えめにしている。

政治に参加する を英語で教えて!

「政治に参加する」は上記の表現があります。

1. 「参加する」「関与する」を意味する involve という言葉があります。
"従事する" のニュアンスを含み、(しっかりと)深く参加する事を表します。
「参加する」という行為を強調する場合は「get involved in ～」で表現します。

「政治」は politics や political activities などで表します。
また「政治家」は politician です。

☆参考
質問にある「選挙に参加する」の「選挙」は「election」です。
→ I vote for the election.
選挙に投票する
vote for は「～に投票する」です。
→ I run for election.
選挙に出る。
run for は「～に出馬する」です。

2.「～に参加する」は「take part in ～」の表現があります。
part は名詞で「組織などの一部」「要素」の意味があります。
→ I'm a part of this company.
私はこの会社の社員です。

take part in は participate in と同じように少しフォーマルな表現で、政治に限定されず多様なイベントやスポーツなどに参加する場合に使える表現です。
また involve と同じく積極的に参加する意味合いを含みます。

例文
My uncle is involving in politics as a mayor.
叔父さんは市長として政治に参加しています。

I'll help him (to) take part in election.
彼が選挙に出馬するのを手伝います。
help＋人＋動詞の原形 ＝ 人が～するのを手伝う

君にはがっかりだ を英語で教えて!

「君にはがっかりだ」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように言うことが出来ます。
I'm disappointed with/in you. Because you had an affair with someone.
I'm disappointed that you have an affair with someone.
浮気をするなんて、君にはがっかりだ。

be disappointed (with/in) は「(～に)失望する」を意味します。
disappointed は形容詞で「残念な」「がっかりの」を意味します。

また be disappointed to ～ は「～してがっかりだ/残念だ」を表します。
→ I'm disappointed to hear her bad news.
彼女の悪い知らせを聞いて残念だ。

「浮気をする」は「have an affair」です。
affair は名詞で「出来事」を意味します。
「a love affair」と表記される場合もあり、「恋沙汰」「情事」を分かりやすく表します。
☆参考
また恋愛に限らず、趣味や仕事に没頭する様子を言う際にも使います。
→ I have a love affair with watching movies.
映画鑑賞に没頭している。

2. 「be depressed」も同じく「失望する」を意味します。
depressed は形容詞で「気落ちした」「消沈した」を意味します。
be / feel depressed about ～＝ ～にがっかりする、気落ちする

また気落ちが原因で起こる「鬱」は「depression」で表します。

例文
I'm disappointed with the fact you're a liar.
あなたが嘘つきな事にがっかりだ 。

I'm depressed that my own business isn't going well.
ビジネスが不振で気が滅入る。

回答をよろしくお願いします を英語で教えて!

「回答をよろしくお願いいたします」は上記の表現があります。

1. 「回答する」は「reply」で表します。
質問や疑問に答える行為や、ある行動に応酬する行為を意味します。
動詞の場合「reply」「reply to～」の２パターンで使います。
to の後には間接目的語を置きます。

「反応する」を意味する「respond」は文脈により「回答する」を意味します。
ある行動や依頼に反応する行為を意味します。
こちらも to の後は間接目的語を置きます。
→ I'll respond to your inquiry soon.
直ぐにあなたの質問に回答します。
→ He responded to the accident alone.
彼は１人でその出来事に対応した。

名詞形の response も頻出単語で意味は「反応」「回答」です。

2. 「～を期待します」「～を楽しみに待ちます」は「look forward to ～」で表します。
今回の様な「～をよろしくお願いします」という際にも使われる表現です。
to の後は名詞か動名詞の目的語を置きます。

reply は動詞の他に「返信」「回答」の名詞の意味もあります。

例文
Please reply / respond to my inquiry within a week.
１週間以内に回答をよろしくお願いします。

I know you must be busy, but I look forward to your reply.
お忙しいと思いますが、回答をよろしくお願いします。