Ken

足を踏まれた を英語で教えて!

「足を踏まれた」は英語では be stepped on one's foot と表現することができます。

When I was on a crowded train, I was stepped on my foot by someone.
（満員電車に乗っていた時、誰かに足を踏まれた。）

l was stepped on my foot by him, but I thought that complaining would lead to a fight, so I held back.
（私は彼に足を踏まれたが、文句を言ったら喧嘩になると思ったので我慢した。）
※ held back（我慢する、控える、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんなに難しくないはずよ を英語で教えて!

「そんなに難しくないはずよ」は英語では shouldn't be that difficult や shouldn't be too hard などで表現することができます。

Setting up a computer shouldn't be that difficult.
（パソコンのセットアップは、そんなに難しくないはずよ。）

It shouldn't be too hard to get 60 points or more in all subjects on the test a month later.
（1か月後のテストで全教科60点以上を取るのはそんなに難しくないはずよ。）
※ or more（以上）

ご参考にしていただければ幸いです。

ひとつひとつマニュアルに従う を英語で教えて!

「ひとつひとつマニュアルに従う」は英語では follow the manual step by step や do it one by one according to the manual などで表現することができます。

If you follow the manual step by step, you should be able to do it.
（ひとつひとつマニュアルに従ってやれば出来るはずよ。）

I thought I did it one by one according to the manual, but it seems that I made a mistake somewhere.
（ひとつひとつマニュアルに従ってやったつもりだが、どこかで間違えたみたいだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

心当たり を英語で教えて!

「心当たり」は英語では idea や ring a bell などで表現することができます。

Do you have any idea about it?
（それについて、なにか心当たりはあるの？）

I have no idea.
（心当たりはありません。）

I've lost the luxury watch that I kept here, dose it ring a bell?
（ここにしまっておいた高級時計がなくなってしまったのですが、心当たりはありませんか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

馬鹿笑いする を英語で教えて!

「馬鹿笑いする」は英語では laugh stupidly や horse laugh または guffaw などで表現することができます。

Don't laugh stupidly.
（馬鹿笑いしないの。）

I think they are horse laughing, but the battle isn't over yet, we can beat the odds from here.
（彼ら馬鹿笑いしていると思いますが、戦いはまだ終わっていません。私達はここから逆転出来ます。）
※ beat the odds（形勢を逆転する）

ご参考にしていただければ幸いです。