Ken

五十音順 を英語で教えて!

「五十音順」は英語では Japanese order や Japanese alphabetical order などで表現することができると思います。

Arrange the name tags in Japanese order.
（名札は五十音順に並べて。）
※ arrange（並べる、整える、仕組む、など）

The list of employees is arranged in in Japanese alphabetical order.
（社員名簿は五十音順で並べております。）

ご参考にしていただければ幸いです。

言いがかり を英語で教えて!

「言いがかり」は英語では accusation や false charge などで表現することができます。

It's an accusation that the failure of the project is my fault.
（プロジェクトの失敗が私のせいだなんて、言いがかりですよ。）
※ failure（失敗）

It's just a false charge, so I don't mind it at all, but it annoyed me a little.
（あれはただの言いがかりなので、全く気にしてませんが、少しイラッとしました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

食わず嫌い を英語で教えて!

「食わず嫌い」は英語では dislike without trying や dislike without ever having tasted any などで表現することができます。

You dislike dried persimmons without trying, try it once.
（君の干し柿嫌いは食わず嫌いなんだよ、一度食べてみなよ。）
※ dried persimmons（干し柿）

I dislike garlic without ever having tasted any, but I like the smell of garlic.
（私はニンニクが食わず嫌いだが、ニンニクの匂いは好きだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

薄情な人 を英語で教えて!

「薄情な人」は英語では heartless person や cold-hearted person などで表現することができます。

I think I'm a heartless person who pretended not to see an elderly person in trouble in front of me.
（目の前で困っている高齢者がいたのに見て見ぬふりをした私は薄情な人だと思う。）
※ pretend（フリをする、偽る、見せかける）

ご参考にしていただければ幸いです。

目を疑う を英語で教えて!

「目を疑う」は英語では can't believe one's eyes で表現することができます。

I couldn't believe my eyes that he, who had been a frequently criticizing about the project, was attending the meeting.
（度々プロジェクトを批判していた彼が会議に出席していることに、私は目を疑った。）

He couldn't believe his eyes at the shocking development, but he quickly regained his composure.
（衝撃的な展開に彼は目を疑ったが、すぐに冷静さを取り戻した。）
※ regained
※ composure（冷静、落ち着き）

ご参考にしていただければ幸いです。