Ken

バイク事故で亡くなった を英語で教えて!

「バイク事故で亡くなった」は英語では died in a motorcycle accident や passed away in a motorbike accident などで表現することができます。

He died in a motorcycle accident.
（彼はバイク事故で亡くなったんだよ。）

Unfortunately, she passed away young in a motorbike accident.
（残念ながら、彼女はバイク事故で若くして亡くなりました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

千切り を英語で教えて!

「千切り」は英語では shredded や cut into julienne などを使って表現することができます。

To become a top chef, start by practicing shredded cabbage.
（一流の料理人になる為には、まずはキャベツの千切りの練習から始めなさい。）
※cabbage（キャベツ）

I'll do everything up to the point of cutting vegetables into juliennes, so can I ask you to cook from there?
（野菜を千切りにするところまでやりますので、そこから料理をお願いできますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

食欲がない を英語で教えて!

「食欲がない」は英語では have no appetite や have a poor appetite などで表現することができます。

I have no appetite.
（なんか食欲ないんだよね。）

I had a big fail at work recently, and I'm mentally shocked, so I have a poor appetite.
（最近仕事で大失敗してしまい、精神的にショックを受けているので、食欲がない。）
※mentally（精神的に）

ご参考にしていただければ幸いです。

スタイをかける を英語で教えて!

「スタイをかける」は英語では bib と表現することができます。
※「スタイ」は和製英語になります。

Give the baby a bib.
（赤ちゃんにスタイをかけてあげて。）

The one I'm using now is getting old, so I'm looking for a new bib.
（今使っているものが、古くなってきたので、新しいスタイを探している。）

This bib is attractive for its functionality and good looks.
（このよだれかけは機能性と見た目の良さが魅力的だ。）
※ functionality（機能性）

ご参考にしていただければ幸いです。

これに懲りず を英語で教えて!

「これに懲りず」は英語では being discouraged by this や don't let this discourage you などで表現することができます。

Sorry for the inconvenience this time. We hope that you will be able to use it again without being discouraged by this
（この度はご迷惑をおかけした。これに懲りずまたご利用いただけますと幸いです。）

ご参考にしていただければ幸いです。