五十音順 を英語で教えて!

Question

名札をどのように並べればいいですか？と聞かれたので「五十音で並べて」と言いたいです。

Answer 1

・Alphabetical order
・Order of the alphabet
・Phonetic order

You should arrange them in alphabetical order.
それらはアルファベット順に並べてください。

アルファベット順（alphabetical order）は、辞書や名簿などのリストを整理する際に使われる並べ替えの方法です。Aから始まる単語や名前が最初に来て、Zで終わるものが最後に来ます。特に、文書や書籍の索引、図書館の書籍の並べ方、名簿や連絡先リストの作成などにおいて用いられます。また、データ管理において、情報を早く見つけるための基本的なソートの方法ともされています。

Should we sort the name tags in alphabetical order?
「名札は五十音順で並べましょうか？」

Sort them in phonetic order.
「五十音順で並べてください。」

「Order of the alphabet」は、アルファベットの順序（AからZまで）を指す言葉です。一方、「Phonetic order」は音声学的な観点から単語や音節を配列することを指します。具体的なシチュエーションでは、「Order of the alphabet」は辞書や名簿などで単語や名前を並べる際に使います。一方、「Phonetic order」は音声学や言語学の研究、あるいは言語教育の際に音の順序を教えるために使われることが多いです。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Japanese order
・Japanese alphabetical order

「五十音順」は英語では Japanese order や Japanese alphabetical order などで表現することができると思います。

Arrange the name tags in Japanese order.
（名札は五十音順に並べて。）
※ arrange（並べる、整える、仕組む、など）

The list of employees is arranged in in Japanese alphabetical order.
（社員名簿は五十音順で並べております。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ