Ken

尻に敷く を英語で教えて!

「尻に敷く」は英語では wear the pants や dominate などで表現することができます。

In that house, it seems that the wife wears the pants than her husband.
（あの家では奥さんが旦那さんを尻に敷いているようだ。）

Even before we got married, she dominated me.
（結婚する前でも、妻は私を尻に敷いていました。）
※ dominate の本来の意味は「支配する」などです。

ご参考にしていただければ幸いです。

心を配る を英語で教えて!

「心を配る」は英語では give attention や take care などで表現することができます。

I think he is well suited for this position because he can give attention to details.
（彼は細かいところにまで、心を配ることが出来るので、このポジションには適任だと思います。）
※ be suited（適してる）

As a leader, you need to take care of all members.
（あなたはリーダーとして全てのメンバーに心を配る必要がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

幻覚を見る を英語で教えて!

「幻覚を見る」は英語では have a hallucination や see a illusion などで表現することができます。

It seems that I ate magic mushrooms and had a hallucination.
（マジックマッシュルームを口にして幻覚を見たようです。）

There are various visual gimmicks, and you can have an experience like seeing a illusion.
（そこにはさまざまな視覚的な仕掛けがあり、まるで幻覚を見るような体験ができるよ。）
※ gimmick（仕掛け）

ご参考にしていただければ幸いです。

痛みを伴う を英語で教えて!

「痛みを伴う」は英語では involve pain や painful などを使って表現することができます。

The treatment is effective but it involves pain.
（その治療は効果的だが痛みを伴います。）

I believe that painful structural reforms are necessary for us to grow again.
（我々が再び成長する為には、痛みを伴う構造改革が必要だと思います。）
※ structural reform（構造改革）

ご参考にしていただければ幸いです。

無念を晴らす を英語で教えて!

「無念を晴らす」は英語では wreak one's grudge や pay settle old scores などで表現することができます。

I will definitely win to wreak his grudge!
（彼の無念を晴らすためにも絶対勝つぞ！）
※ definitely（絶対に）

For the last ten years, I have been waiting for an opportunity to pay settle old scores for my father.
（私はこの10年間ずっと、父の無念を晴らす機会がくるのを待っていた。）

ご参考にしていただければ幸いです。