Ken

口数が少ない を英語で教えて!

「口数が少ない」は英語では be frugal with words や be not much of a talker などで表現することができます。

My daughter is frugal with words and has a quiet personality.
（娘は口数が少なく、大人しい性格です。）

He's not much of a talker and usually doesn't stand out, but his atmosphere is unusual.
（彼は普段は口数が少なく目立たないが、独特の雰囲気を持っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一概に〜とは言えない を英語で教えて!

「一概に〜とは言えない」は英語では it cannot be said sweepingly と表現することができます。

Since there are individual differences, it cannot be said sweepingly that everyone will improve if they take this material.
（個人差があるため、一概に皆んながこの教材を受ければ上達するとは言えない。）
※ individual（個人、個々、個人個人、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

なんでそこまで知っているの？ を英語で教えて!

「なんでそこまで知っているの？」は英語では Why do you know so much? や How do you know so much? などで表現することができます。

Why do they know so much about me?
（なんで私のことをそこまで知っているのかしら？）

I never told you about my childhood, how do you know so much?
（君に子供の頃の話なんて話したことないのに、なんでそこまで知ってるの？）

ご参考にしていただければ幸いです。

なつかしい を英語で教えて!

「なつかしい」は英語では nostalgic や bring back memories などを使って表現することができます。

The specialty of my hometown is mandarin oranges, so when I see mandarin oranges, I feel nostalgic.
（故郷の特産品はミカンだったので、ミカンを見ると懐かしい気持ちになる。）
※ specialty（特産品、名物、など）

I don’t know why, the song brings back memories.
（なぜかわからないけど、懐かしい曲だ。）

ご参考にしていただければと幸いです。

お似合いカップル を英語で教えて!

「お似合いカップル 」ば英語では good together や well-matched couple などで表現することができると思います。

They were both good-looking and had high social status, so they are good together.
（彼等は共に見た目が良く、社会的地位も高い者同士なので、本当にお似合いカップルだ。）
※ social status（社会的地位）

I thought they were a well-matched couple, but I was surprised when they suddenly broke up.
（彼等はお似合いカップルだと思っていたのに、突然破局したのでびっくりした。）

ご参考にしていただければ幸いです。