Ken

枯れ葉や落ち葉 を英語で教えて!

「枯れ葉や落ち葉」は英語では dead leaves and fallen leaves や dry leaves and dropped leaves などで表現することができます。

I want to enter the pool, so please pick up some dead leaves.
（プールに入りたいので、枯れ葉を拾ってください。）

There are a lot of fallen leaves in the nearby park.
（近所の公園に落ち葉がたくさん落ちている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ひと振り を英語で教えて!

「ひと振り」は英語では a dash や a shake などを使って表現することができると思います。

This dish is complete after a dash of black pepper to finish.
（仕上げに黒胡椒をひと振りすると、この料理は完成です。）

Perhaps a shake of curry powder at the end makes it tastier.
（おそらく、最後のカレー粉のひと振りで美味しくなってますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

しがみつく を英語で教えて!

「しがみつく」は英語では cling や fasten などで表現することができます。

When I was watching a horror movie with my family, my daughter was clinging to my husband.
（家族でホラー映画を見ていたら、娘が夫にしがみついていた。）

It was a sudden earthquake, so I fastened to him.
（突然の地震だったので、私は彼にしがみついた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

脳天気 を英語で教えて!

「脳天気」は英語では happy-go-lucky や easygoing または thoughtless などを使って表現することができると思います。

He is a happy-go-lucky guy, I envy him honestly.
（彼は脳天気だよな、正直うらやましいよ。）

I'm easygoing, so I always make mistakes in small details.
（私は脳天気なので、いつも細かい部分でミスをしてしまう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ほとんど使ってない を英語で教えて!

「ほとんど使ってない」は英語では rarely use や hardly use などで表現することができます。

Teleworking is mainstream now, so we rarely use the office.
（今は在宅勤務が主流なので、オフィスはほとんど使っていません。）
※teleworking（在宅勤務）
※mainstream（主流、本流、など）

I hardly use this guitar now, so I'll give it to you.
（このギター今はほとんど使ってないから君にあげるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。