Ken

山火事 を英語で教えて!

「山火事」は英語では mountain fire や wildfire などで表現することができます。　

Damage from mountain fires is spreading in ○○.
（○○では、山火事の被害が広がっている。）

Please don't light a fire here, as it would be a disaster if it started a wildfire.
(山火事になったら大変なので、ここでは火をつけないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

山奥 を英語で教えて!

「山奥」は英語では deep in the mountains や back in the mountains などで表現することができます。

The bakery is very delicious, but it's deep in the mountains, so it's hard to go.
（そのパン屋さんはとても美味しいが、山奥にあるので、なかなか行けない。）

My parents' house is back in the mountains, so it is rich in nature.
（実家は山奥にあるので自然豊かです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

山姥 を英語で教えて!

「山姥」は英語では mountain witch と表現することができます。

In Japanese old tales, there is a specter named mountain witch who attacks people.
（日本の昔話には、山姥という人を襲う妖怪が出てきます。）
※ old tale（昔話）
※ specter（妖怪、お化け、亡霊、など）

It is said that a terrifying family of mountain witches live in this mountain.
（この山には恐ろしい山姥の一族が住んでいるという。）

ご参考にしていただければ幸いです。

山を越える を英語で教えて!

「山を越える」は英語では get through the crisis や get over the peak などで表現することができます。

The doctor said, "tonight is the crisis", but he got through the crisis.
（お医者様には、「今夜が山だ」と言われていたが、彼は山を越えた。）

There’s no problem. I believe that he will definitely get over the peak.
（問題ありません。彼は絶対に山を越えると信じてる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

山の麓 を英語で教えて!

「山の麓」は英語では foot of the mountain や roots of the mountain などで表現することができます。

The soba restaurant is at the foot of the mountain.
（そのお蕎麦屋さんは山の麓にあります。）

You can drive to the roots of the mountain, so I will take you there.
（山の麓までは車で行けるので、私がお連れします。）

ご参考にしていただければ幸いです。