Ken

量り売り を英語で教えて!

「量り売り」は英語では selling by measure や selling by weight などで表現することができます。
※ちなみに sell を使ったスラングなのですが sell out には「裏切る」という意味があります。

This is sold by measure. 100 grams is 100 yen.
（量り売りだよ。100グラム100円ね。）
measure は「量る」や「測量」「計測」といった意味の他にも 「評価する」「品定めする」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

量も質もどちらも大事 を英語で教えて!

「量も質もどちらも大事」は英語では Both quantity and quality are important. や Both quantity and quality are matter. などで表現することができます。

Both quantity and quality are important in mastering a foreign language.
（外国語を習得する為には、量も質もどちらも大事です。）

※matter は「問題」や「案件」という意味なのですが、「重要」や「大事なこと」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

良し悪しだ を英語で教えて!

「良し悪しだ」は英語では good and bad や good or bad などで表現することができます。

Basically, it's good to praise students, but I think that's good and bad.
（基本的には、生徒を褒めるのは良いことだけど、それも良し悪しだなと思う。）

※ちなみに、日本ではよく「メリット デメリット」という言い方をしますが、これは 英語で pros and cons と言います。（merit や demerit という英語はありますが、日本で言われる「メリット デメリット」とは意味が違います）

ご参考にしていただければ幸いです。

料理はまだですか を英語で教えて!

「料理はまだですか」は英語では Are you ready about my order? や How long will the food I ordered take? などで表現することができると思います。

Are you ready about my order? I've been waiting for over an hour.
（注文した料理はまだでしょうか？もう１時間以上待ってるんですけど。）
ready はビジネスでも「準備ができる」「用意ができる」という意味でよく使われます。

When will it be ready?（いつ準備できますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

料理が出てくるの遅いね を英語で教えて!

「料理が出てくるの遅いね 」は英語では The food we ordered is slow to arrive. や The dishes we ordered are slow to arrive. などで表現することができます。

The food we ordered is slow to arrive. I think it's been over an hour.
（料理が出てくるの遅いね。たぶん１時間以上経ってるよ。）
※ I think でも「たぶん」のニュアンスを表現できます。

※ちなみに、基本的に food は不可算名詞扱いで 単数形で表しますが、「〇〇料理」のように表現する場合は foods と複数形が使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。