Please make sure to read the fine print in the contract. 契約書の細かい部分までじっくりと読んでください。 「Fine print」は、契約書や広告などに小さな文字で書かれた詳細な条件や注意事項を指す表現です。これらは通常、主要な情報からは特に目立たない位置に配置されており、一見するとあまり重要でなさそうな要素だが、実は契約の重要な部分を指すことが多い。そのため、「約款の目立たない部分にある落とし穴」や「よく読まないと見落としてしまう重要な事項」などの意味合いも含んでいます。例えば、保険契約を結ぶ際や商品を購入する際などに「Fine printをよく読む」ことが求められます。 Please make sure to read the terms and conditions thoroughly including the fine print. ただし書きまで含めて、契約条件をよく読んでください。 Please make sure to read through all the provisos in the contract carefully. 契約書の但し書きまできちんと読んでください。 Terms and conditionsは、主に契約や合意、サービスなどに関連するルールや義務を表現する際に使われます。特にビジネスや法律の文脈でよく使われ、ウェブサイトの利用規約などにも見られます。一方、"proviso"は、法律や契約における特定の条件や制限を表すために使われます。しかし、"proviso"はあまり日常的には使われず、より専門的な文脈で使われます。したがって、ネイティブスピーカーは「規約や条件」を意味する一般的な文脈では "terms and conditions"を、特定の「条件」を強調したい法律や契約の文脈では "proviso"を使い分けるでしょう。

続きを読む

Wake up and smell the coffee, kiddo. Time to wash your face and shake off the sleep. 「おはよう、コーヒーの香りに目覚めてみなさい。顔を洗って眠気を覚ましておいで。」 「Wake up and smell the coffee」は直訳すると「起きてコーヒーの香りを嗅げ」となりますが、これは比喩的な表現で、現実を直視しろ、現状に気づけ、という意味を含んでいます。無知、幼稚、あるいは無関心な態度を改め、事態の真実に目覚めるように促すフレーズです。誤解を解く、甘い考えを捨てる、現実を受け入れるなど、現実認識の必要性を訴えるシチュエーションで使われます。 Snap out of it, wash your face and wake yourself up. 「顔を洗って眠気を覚ましておいで、元気になりなさい」 Rise and shine, and go wash your face to wake up. 「起きて活動的になって、顔を洗って眠気を覚ますことだよ。」 Snap out of itは、誰かが混乱していたり、落ち込んでいたり、ぼーっとしていたりするときに使います。その人に現実に戻るよう促す言葉です。一方、"Rise and shine"は主に朝、誰かを親しみを込めて起こす時に使います。乗り気でない人を励ます、またはハッピーな気分で一日を始めるように励ますフレーズでもあります。

続きを読む

I will participate as a drop-in. 「私は飛び入り参加します。」 「ドロップイン参加」は主にイベントやクラスなどにおいて、事前の予約や登録なしに参加できる形式を指します。予定が急に空いた場合や興味が湧いた場合など、参加者が自由に参加できるようになっている場合が多いです。例えば、ジムでのフィットネスクラスやワークショップ、各種セミナーなどが該当します。予約制ではないため気軽に参加できますが、人数が制限されている場合や人気が高い場合は早めに行く必要があるかもしれません。 I'm here as a walk-in participant. 「私は飛び入り参加者です。」 I'm joining on the fly. 「飛び入り参加します。」 "Impromptu participation" は、計画のない、スケジュールされていない活動やイベントへの参加を指す表現です。例えば、会議やパーティーなど、具体的な事前準備が必要な場合や、特定のルールやプロトコルに従う場合に使用されます。 一方、 "Joining on the fly" は、その場に応じた、即座の参加を意味します。この表現は、もっとカジュアルで、無計画で、自由度の高い状況で使用されます。例えば、友人がカフェにいて、ちょうど近くを通りかかったときに、その場で加わることを指します。

続きを読む

With the final say from the president, we're moving our office to the new building. 社長の最終決定で、新しいビルにオフィスを引っ越すことになりました。 the final sayは、最終的な決定権や最後の意見を持つ権利を指す表現です。これは家庭の問題、仕事上の決定、議論など、特定の問題に関する最後の意思決定者を示す際に用いられます。例えば、「プロジェクトの方向性について最後に決定するのは上司になる」は、「The boss has the final say on the direction of the project」などと表現されます。 The decision to move our office to a new building was made by the president's last word. 社長の一言で新しいビルにオフィスを引っ越す決定がなされました。 The president's deciding voice led to our office moving to the new building. 社長の決定的な発言で、新しいビルにオフィスを引っ越すことになった。 The last wordは誰かが最終決定を下すシチュエーションで使われ、強制力や権威を持っていることを意味します。「彼はいつも最後の決定を下す」のような文脈で使います。"The deciding voice"は誰かが議論や意見の対立を解決する決定的な役割を果たすことを指します。「彼の意見は常に決定的なものだ」のように使います。両者は似ていますが、"The last word"は最終的な決定力、"The deciding voice"は影響力と解決力のニュアンスがあります。

続きを読む

You don't have to brace yourself so much, it's going to be okay! そんなに身構えなくても大丈夫だよ！ Brace oneselfは直訳すると「自分自身を支える」や「自分自身を固定化する」といった意味ですが、比喩的には「覚悟する」といったニュアンスが含まれます。特に、これから起こるであろう困難や厳しい状況に対して心情的に準備をする、という意味合いで使われます。例えば、「ブレース・ユアセルフ、嵐が来る」等のように使われ、その前触れが見えたときに、精神的な準備を促すフレーズとして使われます。 You don't have to steel yourself so much, it's just a trip abroad. そんなに身構えなくても大丈夫だよ、ただの海外旅行だから。 You don't have to prepare oneself that much for your first trip abroad, it will be okay. 「初めての海外旅行にそんなに身構える必要はないよ、大丈夫だから。」 "Steel oneself"は、困難や厳しい状況に備えることを指しています。これは、感情的な困難や精神的な困難に対する準備を意味します。これは感情をコントロールし、心を強くするために使われます。例：彼は難しい会議に備えて自分を鍛えた。 一方、"prepare oneself"は一般的な思考を、必要な計画や物理的な行動を伴って前もって準備することを指します。物理的な用意（パッケージを作成するなど）や知識的な準備（テストの勉強など）も含みます。例：彼は試験に向けて自分自身を準備した。

続きを読む