My cat has sleepy/drowsy eyes due to severe eye discharge. 私の猫はひどい目やにが原因で目を開けられない状態です。 「私の目は目やにのせいで眠たく感じる」というフレーズは、目がいつもより重く感じたり、視力がはっきりしないなどの症状を自分の体感として述べる時に使います。体調がすぐれない、かつその原因が目の分泌物（目やに）であることを特定していることから、人に自身の状態を伝えたい時や医療関係者に対する説明等のコミュニケーションの際に使用するのが適切です。 My cat's eyes are glued shut with sleepiness from eye gunk. 「私の猫の目やにがひどくて、目が開けられないんです。」 「I have sleepy/drowsy eyes due to eye discharge」はよりフォーマルかつ直訳的な表現で、体調が悪い時や、よりメディカルなコンテクストで使われます。一方、「My eyes are glued shut with sleepiness from eye gunk」はありふれた表現や口語的なニュアンスを含んでいます。より日常的な、ライトな会話や親しい人との会話で使われます。

続きを読む

By the way, I just remembered something. 「ところで、何か思い出したんだ。」 「By the way」は主に話題を変える際や、何か追加の情報を提供したい時に使われる表現です。文字通りには「ところで」という意味です。例えば、会話の途中で別の話題に移る時や、付け加えて何かを伝えたい時などに用いられます。一見無関係に思える新たな話題を提起するのにも使われていて、本題から外れたことを話す導入表現として非常に便利です。 Come to think of it, I haven't seen her in a while. 「そういえば、彼女にはしばらく会ってないな。」 「By the way」は、新しい話題を導入する時に使われ、その話題が必ずしも直前の話題と関連がない場合に使用します。一方、「Come to think of it」は、直前の話題や会話が思い起こさせる何か特定の事を示すために使われます。これは、新しい情報ではなく、むしろ突然思い出した事柄か、あるいは新しい視点を示すことが多いです。

続きを読む

I suddenly noticed some bumpy skin on my thighs. 私の太ももに突然、ブツブツした感じの皮膚が見えました。 「bumpy skin」は「ザラザラした肌」や「凹凸のある肌」を表す英語表現です。肌の状態や質を説明する際に使われます。例えば、アレルギーや皮膚病などで肌がごつごつしている場合や、毛穴の開き、ニキビ、吹き出物などで表面に凹凸がでた状態を指すのに使えます。美容や健康に関する話題でよく用いられます。健康に問題がある場合やスキンケアの改善の必要性を示すために使われることが多いです。 I suddenly got goosebumps on my thighs. 突然太ももにガチガチが出来ました。 "bumpy skin"は一般的に肌の表面が一定期間にわたり凹凸がある状態（例えば、湿疹やアレルギーによるブツブツ）を指します。一方、"goosebumps"は寒さや恐怖、感動などの刺激で一時的に現れる肌の凹凸状態を指します。通常は何か感情的な反応を示すときに使われます。

続きを読む

We're swamped with work today. 「今日は仕事でバタバタしています。」 「We're swamped」は、直訳すると「私たちは沼地に沈んでいる」となり、多忙や超過勤務など、仕事やタスクが非常に多い状況を表現する際に使われるフレーズです。具体的には、「たくさんの仕事に追われている」「とても忙しい」などと同等の意味で用います。バリエーションとして、「I'm swamped」という形で個人が使用することもあります。ビジネスや学校のコンテキストなどでよく使われます。 We're in the midst of a frenzy, it's more than just a little busy today. 「今日は少し忙しいとは言えないくらい、本当にバタバタしています。」 "We're swamped"は、多忙で仕事に追われているときによく使われます。特定のタスクやプロジェクトに対してオーバーワークしている状態を指し、通常はストレスや圧力を感じている状況で使います。一方、"We're in the midst of a frenzy"は、何かが急激に興奮的、活動的、またはカオス的になったときに使われます。これは特定のプロジェクトや活動だけでなく、一般的な雰囲気や状況にも適用できます。ある種の混乱やパニックを示すために使われることが多いです。

続きを読む

Got it, noted the matter mentioned below. 「了解し、下記の件について記録しました。」 「Got it, noted the matter mentioned below.」は英語で、「了解しました。以下の事柄をメモしました。」という意味です。従って、この文はビジネスメールやオンラインでのチャットなど、主に職場のコミュニケーションに使用されることが多いでしょう。同僚や上司からの指示や情報を受けた際に、「これを記録しておく」「忘れないようにする」ことを明示的に伝えるために用いられます。 I understand and acknowledge the matter stated below. 下記の件、了解しました。 "Got it, noted the matter mentioned below."はよりカジュアルで、フレンドリーな文脈で使われます。友人や同僚との会話、あるいはリラックスした雰囲気の職場でよく用いられます。 一方、"I understand and acknowledge the matter stated below."はよりフォーマルで、正式なビジネスのシチュエーション、特に書面でのコミュニケーションに適しています。示された事項を理解し、認識したことをはっきりと示しています。

続きを読む