Could you please check the inventory? I'd like to purchase six of these plates. このお皮の6枚がほしいのですが、在庫を調べていただけますか？ 「Check the inventory」は、在庫を確認するという意味で、ビジネスや販売の場で使われます。特定の商品の在庫がどれだけ残っているのかを調査する行為を指します。例えば、店舗業種では「商品が売り切れていないか」、「再注文が必要か」を確認するために使用します。倉庫や物流センターでは、入出庫の管理や予定の確認のためによく使われます。また、オンラインショッピングでも商品の在庫状況を確認する際に使用されます。 I would like to purchase six of these plates. Could you please take stock of the inventory? 「このお皿を6枚欲しいんです。在庫を調べてもらえますか？」 Could you please audit the inventory? I'd like to buy six of these plates. このお皮を6枚購入したいので、在庫を確認していただけますか？ 「Take stock of the inventory」は、物品や商品の現在の状態や数量を確認する場合に使います。たとえば、スーパーマーケットの店長が棚の商品を数えるなどの状況で使われます。一方、「Audit the inventory」は、もっと公式で体系的なプロセスを指します。通常は会計士が行い、記録と実際の在庫を照らし合わせることで会計情報の正確性を確認します。つまり、「Take stock」は日常的な確認を、「Audit」は公式な検証を指します。

続きを読む

Dancing on stage would just be a disgrace since I've never done it before. 「ダンスなんてしたことないから、ステージで踊るなんてただの恥さらしだよ。」 「Disgrace」は、「恥」「不名誉」または「失態」という意味で、人々に対して恥ずかしい行為や行動をした際、または自分の行動が他人や社会からの評価を大きく落とす結果をもたらした時に使います。「Disgrace」は名詞ですが、動詞としても使え、その場合「～を不名誉にする」という意味になります。ある人物が不適切な行動をしたときや、重大なミスを犯したときなど、その人物や関連する集団の評価が貶められるシチュエーションで使用できます。 Dancing on stage? That would just be a shameful display, I've never danced before! ステージで踊るなんて？それはただの恥さらしになるだけだよ、前に踊ったことなんてないから！ Dancing on stage would just be public humiliation for me since I've never done it before. ステージでダンスなんてすると、今までやったことないからただの公開処刑になるだけだよ。 Shameful displayは、直訳では「恥ずかしい行為」で、特定の行動や行為に対して、批判や否定の感情を表現する際に使用します。一方、"Public humiliation"は「公開の屈辱」を意味し、他人から恥をかかされる状況や、公衆の面前で恥をさらされる行為を指すときに使います。前者は行為そのものを批判する場面、後者は特に公の場での恥を強調したい時に使う傾向があります。

続きを読む

Which one is the latest model? 「どれが最新モデルですか？」 Latest modelは「最新モデル」や「最新型」と訳すことができ、特にテクノロジーや商品における新しいバージョンやアップグレードを指します。例えば、新車の発表会やスマートフォンの新製品発売などの際に使われます。また、比較や選択をする際に、最新の機能や性能を持つモデルを指すために使えます。これは、新しいことが品質や性能にとってプラスであるという前提に基づいています。 Which one is the latest model? 「どれが最新モデルですか？」 Which one is the latest model? 「どれが最新モデルですか？」 Newest modelとは最新の型を指し、製品やモデルが最近リリースされたことを示します。例えばガジェットや車の新しいモデルなどです。一方、"Cutting-edge model"は最新技術を取り入れているモデルや、その分野で最も先進的なモデルを指します。この用語は、時には画期的な革新性や高度な技術を含んでいることを意味することもあります。例えばAIの最先端のチップなどが該当します。つまり、「newest」は時間的な新しさを、「cutting-edge」は技術的な先進性を強調します。

続きを読む

My thighs look thick in these jeans. 「このジーパンを履くと、太ももが太く見える。」 「My thighs look thick」とは、「私の太ももが太く見える」という意味です。このフレーズは自己の体型について言及する際に使われます。肯定的なニュアンスでは、筋肉がついて健康的な体型であることを表現します。否定的なニュアンスでは、肥満に悩んでいたり、太もものサイズにコンプレックスを持っていることを示します。どちらの場合も、ボディイメージに関わる自己評価の一環と言えます。 These jeans make my thighs appear bulky. 「このジーパンは私の太ももを太く見せる。」 These jeans make my thighs seem chunky. 「このジーパンは私の太ももを太く見せる。」 Appear bulkyは一般的に大きく重そうに見えることを意味します。一方で"Seem chunky"は、一般的により厚みがある、もしくは筋肉質に見えることを示します。したがって、「My thighs appear bulky」はサイズやボリュームに関することを言及しているのに対し、「My thighs seem chunky」は形や質感について話しています。つまり、その人が太ももが単に大きいと感じている場合は"bulky"を、太ももが筋肉質や肉厚に見えることを表現したい場合は"chunky"を使います。

続きを読む

I think the copier is running out of ink because the words are blurry. コピー機のインクがなくなってきていると思う。なぜなら、文字がぼやけているからだ。 「The words are blurry」は直訳すると「文字がぼやけている」となります。視力が落ちていたり、眼精疲労や泣いた後などで目の前の文字がはっきり見えない状況を表す表現です。また、比喩的には、文章や話の内容が理解できない、あいまいであることを指すこともあります。例えば、説明書の文章を理解できずに混乱している時や、睡魔に襲われて読んでいる本の内容が入ってこないような状況で使えます。 The text is becoming indistinct, maybe the copier is running out of ink. テキストが見づらくなってきています、たぶんコピー機のインクが切れかけているのでしょう。 The writing is fading because it seems like the copier is running out of ink. 写真コピー機のインクがなくなってきたようだから、文字がかすんできています。 The text is indistinctは、テキストや文章が明確でない、読みづらい、あいまいな意味合いを表すときに使います。一方、"The writing is fading"は、文字が薄くなって、次第に見えなくなる状況を意味します。例えば、古い書類や手紙でインクが色あせているときなどに使う表現です。

続きを読む