Makiko

自己紹介

こんにちは❀
Makikoといいます☻

私は直近まで国家公務員として７年間勤務していました。
国家公務員の職務で英語翻訳や、海外から来た方のアテンド、英語アナウンスメントの作成をした経験があります。

TOEICは９００点を越えています。
大学は東京外国語大学を卒業しました。
大学では朝鮮語（韓国語）専攻で、一から第二言語を習得するノウハウを学びました。言語学に興味があり、今でも英文法の効率の良い学び方を書籍等で日々学習しています。

昨年はオランダで一年生活していました。
現在はオーストリアのウィーンに住んでいます。
海外の生活について知りたい方も大歓迎です！
趣味は映画・ドラマ鑑賞、旅行、グルメです♪
これまでに２３カ国を旅してきました！

まだネイティブ講師とのレッスンに自信がない方、日本語を織り交ぜながら一緒に授業を進めていきましょう♪
予約レッスンを定期的にとってくださる場合には、１人１人の目標に合ったカリキュラムと教材を用意いたします！
貴方と一緒にレッスンができることを楽しみにしています＊*

圧迫骨折 を英語で教えて!

「圧迫骨折」というのは英語で”compression fracture” といいます。
よって、祖父に対して「圧迫骨折を伴っている可能性が高いよ」という場合の表現は
You most likely have a compression fracture.
となります。
ここで、most likely~は副詞で「おそらく」（＝probably）の意味を持ちます。

また、一般的にlikelyは叙述的用法の形容詞の用法を用いることが多く、〔 likely+to do〕で「〈…し〉そうで，〈…〉らしくて」と訳すことができます。
例文：He's likely to come.
　　　彼はやってきそうだ
(出典：旅行・ビジネス英会話翻訳)

お役に立てれば幸いです。

有って無いようなもの を英語で教えて!

「友人がお菓子を一口だけあげると言う」＝「友人がくれるお菓子の量が自分の想定より少なかった」ことに対して、「こんな量では有って無いようなものだよ」と言う場合には
”It's far too little for me! ”（量が少なすぎるよ！）
と表現することができます。

また、食物・飲物の「ひとり分」に対しての英訳は”serving”を使います。
例：a single serving（一人前）
よって他の表現としては
”For me, the serving is too tiny.”（私にとっては量が少なすぎるよ）
と言うことができます。こちらの方がより固い表現です。

お役に立てれば幸いです。

圧痛点検査 を英語で教えて!

”tender points”で「圧痛点」という意味の名詞です。
例：OPTICAL TREATMENT DEVICE FOR MEDICAL TREATMENT OF TENDER POINTS AND/OR TRIGGER POINT REMEDY（圧痛点治療および／またはトリガーポイント療法用光治療器）

また、「（医師の行なう)検査、診察」は”examination”という単語を使用するので、「圧痛点検査」は英語で”tender points examination”と表現することができます。

お役に立てれば幸いです。

圧着 を英語で教えて!

”crimp＋目的語”で「（目的語）を圧着する」と言うことができます。
crimpは圧着して髪を縮らせたりカール（ウェーブ）させるときや、布などにひだ（しわ）を作るときに使用する他動詞です。
例文：Please crimp my hair (髪をカールにしてください)
参考として、CRIMPING MACHINEは圧着機の意味になります。

また、”put a crimp in”は「…をじゃまする」という意味のイディオムです。
例文：His illness put a crimp in our plans.（彼が病気のため我々の計画に支障が生じた）

お役に立てれば幸いです。

あっち側 を英語で教えて!

「川を渡る」は英語で”cross a river”です。
したがって、川で友人に対して「あっち側にわたりたい」という場合は、”I want to cross this river"と英語で言うことができます。
例文：Is there a bridge to cross over to the other side of the river?（河向こうへ渡る橋がありますか？）

また、「歩いて川の反対側にわたる」というときの「わたる」は英語で、”wade across”といいます。
よって、川で友人に対して「歩いてあっち側にわたりたい」という場合は”I want to wade across the river"と英語で言うことができます。
”wade”は、川や海などで水面が脚の高い部分まできており、歩くのが困難な状況でその中を歩く場合に使うことができます。
例文：wade across a stream　（小川を歩いて渡る）