I blurted out in the heat of the moment when something fell off the shelf and almost hit my child on the head. 棚から物が落ちて子供の頭に直撃しようとしたとき、とっさに叫んでしまいました。 「Blurted out in the heat of the moment」のフレーズは、「その場の感情に任せて口に出してしまった」というニュアンスを持っています。つまり、考える時間がなく、感情的になった瞬間に、思わず言葉を口にしてしまったという状況を表現するときに使われます。このフレーズは、誰かに秘密を勢いで打ち明けたり、感情的になって思わず怒りの言葉を吐いたりした場面などで使用できます。 I cried out impulsively as something fell from the shelf, nearly hitting my child on the head. 棚から物が落ちて子供の頭に直撃しようとしたとき、私はとっさに叫んだ。 I exclaimed on the spur of the moment when I saw an object falling from the shelf, nearly hitting my child's head. 棚から物が落ちて子供の頭に直撃しようとした瞬間、私はとっさに叫んだ。 Cried out impulsivelyは感情が高まった瞬間に、思わず声を上げる状況で使われる表現です。驚きや恐怖、怒りなどの感情が関わることが多いです。一方、Exclaimed on the spur of the momentは、何かについて突然思いついたり、やる気になったりしたときに使われます。こちらは驚きや興奮などのポジティブな感情が主に関わります。また、exclaimedは通常、具体的な言葉を伴いますが、cried outは単に音声的な反応を指すこともあります。

続きを読む

So, what you're saying is... there's no conclusion? 「つまり、あなたが言っているのは…結論がないということですか？」 「So, what you're saying is...?」は、「つまり、あなたが言いたいのは...？」という意味で、相手の発言を自分なりに理解・解釈し、それが正しいか確認するときに使います。ディスカッションやミーティングなどで意見のすり合わせをする際や、誤解を避けるために使用します。また、相手の意図をより深く理解するための確認や質問の一環としても使われます。 So, does that mean...? それで、ということは・・・？ Are you suggesting that we just leave it as it is? 「つまり、そのままにしておくと提案しているのですか？」 Does that mean...?は相手の言ったことを理解しようとする際に、もしくは確認する際に使います。一方、Are you suggesting that...?は相手の言葉が含む暗黙の意味や提案を推測し、確認する際に使います。前者は事実確認、後者は意図確認に近いです。

続きを読む

I've never thought of it that way, I always take my work seriously. 「そんなふうに思ったことはありません、私は常に仕事を真剣に受け止めています。」 「I've never thought of it that way.」は「その視点で考えたことはなかった」という意味です。自分が新たな視点や考え方を提示され、それに対して思考の刷新や理解の拡大があったときに使います。たとえば、議論や対話の中で相手から新たな視点が提供された際などに使えます。 That never crossed my mind. I've never taken my job lightly. 「そんなことは全く思ったことないです。私は決して仕事を軽く見ていません。」 It's never occurred to me to take my job lightly. 私が仕事を軽く思ったことなんて、一度もありません。 「That never crossed my mind」は、ある考えが全く思いつかなかったことを表し、その考えが自分の心の中を通過するような瞬間がなかったことを強調します。一方、「It's never occurred to me to think like that」は、特定の考え方をすることが自分の思考プロセスに組み込まれていなかったことを示します。つまり、その考え方が自分の視点やアプローチから欠けていたことを指します。

続きを読む

This part doesn't match the agenda, doesn't it? 「この部分は議題にそぐわないんじゃないかな？」 Doesn't matchとは、「合わない」「一致しない」などの意味を持つ英語の表現です。色、形、デザインなどの視覚的な要素が一致しない場合や、意見や考え方などが相違している場合に使われます。例えば、「このシャツはそのズボンに合わない」を表す時に「This shirt doesn't match those pants」と言ったり、データが予想と一致しない場合に「The data doesn't match the prediction」と言ったりします。 This part doesn't fit with the agenda, don't you think? 「この部分は議題にそぐわないんじゃないかな？」 I think this part might be incompatible with the agenda, don't you think? 「この部分は議題にそぐわないんじゃないかな、と思うんですが、どう思いますか？」 Doesn't fitは主に物理的なマッチングの問題を指すため、パズルのピースや服のサイズなど、物理的な対象や状況に使われます。一方、Incompatibleはより抽象的な概念や関係性に使われ、ソフトウェアや人間関係など、相互にうまく機能しないものに対して使います。

続きを読む

I'm sorry, but I can't help you any more than this. You need to start taking responsibility for yourself. 「ごめんなさい、でもこれ以上助けてあげられません。自分自身の責任を持つべきです。」 「I can't help you any more than this.」は、「これ以上あなたを助けることはできません」という意味です。自分が持っている能力やリソースの限界を相手に伝える時に使います。友人が困難な問題を抱えていて、あなたがそれ以上の手立てを打つことが出来ない時や、仕事で部下が問題を解決できず、あなたがこれ以上の助けを提供できない時などに用いられます。 I'm sorry, but I can't do any more for you. You need to start taking care of things yourself. 「ごめん、でももうこれ以上あなたのためには何もできないよ。自分で物事を処理するようにしないと。」 I've done all I can for you. You need to start fending for yourself. 私はあなたのためにできるすべてをやった。あなた自身で何とかするようにしなければならない。 I can't do any more for youとI've done all I can for youは似た意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。I can't do any more for youは、これ以上助けることは不可能または不適切であることを表します。一方、I've done all I can for youは過去の努力を強調し、自分が可能な限りのことをすでに試みたことを示します。前者はより断定的な、後者はより後悔や失望の感情を伴うことが多いです。

続きを読む