I have four dependent family members. 私の扶養家族は4人です。 「Dependent family members」は、「扶養家族」や「経済的に依存している家族」といった意味です。主に税金や医療、保険などの金融や法務に関連する文脈で使われます。たとえば、税金の控除を申請する際、扶養家族の数や状況を申告することが求められます。また、医療保険の適用範囲判断で「Dependent family members」の存在が考慮されることもあります。年齢、健康状態、教育状況など、依存状態にある家族の条件は各国や制度により異なります。 I have four dependents. 私の扶養家族は4人です。 I have a family of four under my care. 私の扶養家族は4人です。 Dependentsは税法や保険などの公式な文脈で使用され、親や保護者に経済的に依存している人（子供や配偶者）を指します。一方、"family under one's care"はより日常的な表現で、経済的に依存していなくても世話をしている家族全体を指します。たとえば、成人の子供や自立している親戚などを含む家族を指し示すのに使用します。

続きを読む

I think I'll transition to long-term care insurance once I finish making payments at the age of 60 during the health insurance review. 保険の見直しをする時に、「60歳で払い込みが終わったら、介護保険に移行しようと思う」と言います。 長期ケア保険への移行とは、高齢や障害などで日常生活に困難を伴う人が必要とするケアの費用を補ってくれる保険に切り替えることを指します。一般的には自身や家族が介護が必要になった時の資金調達手段として用います。移行のタイミングは保険契約者の健康状態や経済状況、年齢などによるため一概には言えませんが、早ければ60歳前後から考えるのが一般的です。移行が遅くなると保険料が高くなるか、または加入できない場合があります。そのため、将来的に介護が必要になる可能性がある場合は早めの検討が必要です。 I'm considering switching to long-term care insurance once I'm finished with my payments at the age of 60. 60歳で払い込みが終了したら、長期の介護保険に切り替えることを考えています。 I'm thinking of converting to long-term care insurance once I reach 60 and finish my payments. 「私は60歳で払い込みが終わったら、介護保険に移行しようと思っています。」 "Switch to long-term care insurance"は、すでに存在する他の種類の保険（例えば生命保険や健康保険）から長期介護保険に変更するという意味合いが含まれます。これは、個々の生活状況や需給が変化した結果として行われることが多いです。 一方、"Convert to long-term care insurance"は、特に保険契約自体を書き換えて新たな形にするという含みがあります。例えば、一部の生命保険ポリシーは、特定の条件下で長期介護保険に変換することができます。 両方とも似た使い方をしますが、"switch"はより一般的な変更を、"convert"は特定の契約またはポリシーの形状を変えるニュアンスがあります。

続きを読む

My daughter has a competitive personality, the more critical the situation gets, the more she steps up to face the challenge. 娘は競争心が強い性格で、状況がピンチになればなるほど、より一層挑戦する姿勢を見せます。 「Competitive」は競争力のある、競争的なという意味で、主にビジネスやスポーツのコンテキストで使われます。市場での地位やシェアを巡る競争、あるいは選手間の順位を競うスポーツなどにおいて、「Competitive」は競い合い、最高を目指すというニュアンスを持つ言葉です。例えば、「Our product is competitive in the market.」は「私たちの商品は市場で競争力があります。」という意味になります。 My daughter has a domineering personality, and the more she's in a pinch, the more she's up for the challenge. 私の娘は勝気な性格で、ピンチになればなるほど、挑戦することを好みます。 My daughter is assertive; the more challenging the situation, the more she steps up. 「私の娘は勝気な性格で、困難な状況ほど、彼女は挑戦する姿勢を見せます。」 Domineeringと"Assertive"の違いは、一方が権力やコントロールを強制するのに対し、他方が自分の意見や権利を弁護するという点です。"Domineering"は、他人を圧倒し、周囲に支配的な影響を及ぼす意図を表す悪い意味合いの形容詞です。この言葉は通常、否定的、批判的、または侮蔑的な状況で使われます。一方、"Assertive"は自分の感情、意見、権利を正直かつ尊重の念を持って表現する能力を指す肯定的な形容詞です。だから、ネイティブスピーカーは、人々が公平さをもって取り組んでいると認識するシチュエーションで"Assertive"を使い、人々が他人に対する配慮を欠いていると認識する状況では"Domineering"と言うでしょう。

続きを読む

I can't get the plug off this wine bottle. このワインボトルの栓が抜けないんだ。 「プラグ」は、主に二つの意味があります。一つは電源を接続するための「プラグ」で、様々な電気製品を使うシーンで使えます。「TVのプラグを差し込む」「プラグを抜く」などの使い方があります。また、他の一つは個々の製品やサービスの紹介を指す「プラグ」で、「映画のプロモーションをする」や「新曲のPRをする」などのシチュエーションで使えます。この場合、「プラグを入れる」と言います。 I can't get the stopper out of the wine. ワインの栓が抜けないんだ。 I can't get the cork out of the wine bottle. ワインの栓が抜けないんだ。 Stopperと"Cork"の両方は物の開口部を塞ぐためのものを指すが、用途や素材によって使い分けられます。"Cork"は特定の素材、つまりコルクでできた塞ぎ物（特にワインボトルの栓）を指します。対照的に、"Stopper"は材質に関係なく、どんな開口部でも塞ぐためのもの全般（例えば、洗面台の栓や化学実験で使うガラス製の栓など）を指します。なので、コルク製のものであれば "cork"、それ以外は一般的に "stopper"を使います。

続きを読む

I defended my friend, trying to prove his innocence. 私は友達の無実を証明しようとして彼を弁護しました。 「Defend」は、主に「守る」「防御する」といった意味で使われ、物理的、心理的、法的な守り方を含む、幅広いシチュエーションで適用可能です。具体的には、相手から体を守る、友人の名誉を守る、批判から自身の立場を守る、弁護士がクライアントの権利を守るなどの状況で使用します。また、スポーツでゴールを守る、試合でリードを守るといった状況でも使用します。攻撃や非難、脅威から何かを保護または守る際に「defend」を使います。 I stood up for my friend to prove his innocence. 私は友人の無実を証明するために彼を弁護しました。 I advocated for my friend to prove his innocence. 私は友人の無実を証明するために弁護した。 「Stand up for」は、誰かまたは何かを支持し、守る意味を持っています。一方、「Advocate for」は、ある視点や原則を支持、推進し、他人にもそれを受け入れるよう主張するという意味合いが強いです。「Stand up for」は一般的に、野次馬やいじめっ子に立ち向かう場合など、直接的な攻撃や不公平さから何かを守ります。「Advocate for」は政策変更、キャンペーン、法的な権利など、より具体的で具現的な対象を推進する際に使われます。

続きを読む