Field work is tough, but it's an essential part of our job. 「外回り営業は大変だけど、それは私達の仕事の重要な部分だよ。」 フィールドワークは、主に研究者が自分自身が現場に出向き、その場で直接観察したり調査・研究したりする活動を指します。具体的には、人類学者が未開社会を訪れて生活を観察する、企業が新商品開発のために顧客の生活を調査する、地質学者がフィールドで地質調査を行う、などが挙げられます。また、営業職や販売職における現場での仕事（営業活動や商品販売など）を指すこともあります。 Outside sales can be tough, but it's an important job. 「外回り営業は大変だけど、それは大切な仕事だよ。」 I know being on the road for sales can be tough, but it's an important job. 外回り営業は大変だと知ってるけど、それは大事な仕事だよ。 「Outside sales」はビジネス用語で、会社の外部で商品やサービスを販売するセールスパーソンを指します。一方、「on the road」は一般的に旅行中や出張中を意味し、ビジネス以外の文脈でも使われます。例えば、セールスパーソンが顧客訪問のために出張中であれば、「on the road」と表現します。しかし、そのセールスパーソンがそのような活動を定期的に行っている場合は、その人の仕事は「outside sales」と表現されます。

続きを読む

I'm having a tough time finding someone whose views on marriage align with mine. 私の結婚観と合う人がなかなか見つからないんだ。 Views on Marriageは「結婚に対する見解」を意味します。ディスカッションやディベート、エッセイなどで使われます。人々の価値観、信念、経験に基づいた結婚に対する考えや意見を表現する際に用いられます。例えば、結婚の意義、結婚の必要性、結婚生活の良し悪し、同性結婚についての意見など、様々な観点から結婚について議論する際に使用します。 It's hard to find someone who shares the same perspective on marriage as I do. 「私と同じ結婚観を持つ人を見つけるのは難しいんだ。」 I'm having a hard time finding someone who shares the same marital outlook as me. 「私と同じ結婚観を持つ人を見つけるのがなかなか難しいんだ。」 Marriage perspectiveは、結婚に対する見方や態度を指す一方で、marital outlookは特定の結婚の将来像や予測を指します。例えば、誰かが「私の結婚観（marriage perspective）はパートナーシップであるべきだ」と言う場合、それは彼らが結婚全般に対してどのように考えているかを示しています。しかし、彼らが「私の結婚の見通し（marital outlook）は明るい」と言う場合、それは彼らの現在の結婚がうまくいくと考えていることを意味します。

続きを読む

Let's cool off in the shade of the trees. 木陰で涼をとろう。 「Cool off」は直訳すると「冷める」や「冷却する」という意味ですが、感情が高ぶったり、状況が緊迫している時に、落ち着く、頭を冷やすといったニュアンスで使われます。例えば、口論した後で相手に「ちょっと冷静になろう」と言いたい時に「Let's cool off」と使います。また、物事に熱中しすぎている時に一旦離れることを示す場合にも使えます。 Let's chill out in the shade because it's hot. 暑いから木陰で涼をとろう。 Let's beat the heat by chilling in the shade of this tree. 「この木の陰で涼んで暑さをしのぎましょう。」 Chill outとBeat the heatはどちらも冷静になる、涼しくなるという意味ですが、使われるシチュエーションやニュアンスが異なります。 Chill outは主に感情が高ぶった時や緊張している時に使われ、リラックスしたり冷静になることを示します。例えば、ある人が怒っている時、他の人が「Chill out」を使って冷静になるように促すことがあります。 一方、Beat the heatは文字通りの意味で暑さを乗り越える、または適応することを示します。暑い日に冷たいドリンクを飲んだり、プールに入ったりして涼をとることを「Beat the heat」と表現します。

続きを読む

Don't give up, keep chasing your dreams, you'll get there! 諦めないで、夢を追い続けて、そこに辿り着くよ! Chasing your dreamsとは、自分の夢や目標を追い求めるという意味です。一生懸命に努力し、自分の目標に向かって進む様子を表現するフレーズです。大学への入学、新しい仕事の開始、新しいビジネスの創業、特定のスキルの習得、パートナーとの関係の進展など、具体的な目標を追い求めるさまざまなシチュエーションで使用できます。また、挫折を経験しながらも夢を追い続ける人を励ます際にも使えます。 You should keep pursuing your ambitions, don't give up. 「あなたの理想を追い求め続けるべきだよ、諦めないで。」 You should keep striving for your ideals, don't give up. 理想を追い求め続けるべきだよ、諦めないで。 Pursuing your ambitionsは、具体的な目標や夢を追求するときに使います。たとえば、プロのミュージシャンになるために音楽を学ぶ、あるいは上級管理職に昇進するためにスキルを磨くなどの状況で使われます。 一方、Striving for your idealsは、より抽象的で、人々が理想的な状態を目指して行動するときに使います。例えば、公正で平等な社会を目指してボランティア活動をする、あるいは環境保護の理想を追求してエコフレンドリーな生活を送るなどの場合に使われます。 両者はどちらも目標達成に向けた努力を表しますが、ambitionsは具体的な目標、idealsは抽象的な価値観や理想を指します。

続きを読む

In case of emergencies, we switch to backup power. 緊急時には、予備電力に切り替えます。 「バックアップパワー」は主要な電源が停止した際に備えて用意される予備の電源を指します。停電時や災害時に備えて、病院やデータセンター、企業のオフィスなどではバックアップパワーが設置されています。また、パソコンやスマートフォンのバッテリーも一種のバックアップパワーと言えます。これらの装置はメインの電源が何らかの理由で使えなくなった際に、一時的にでも電力供給を維持し、データの喪失や機器のダメージを防ぐ役割を果たします。 In case of emergency, we switch to reserve power. 「緊急時には予備電力に切り替わるんだよ。」 In case of an emergency, we switch to emergency power. 「緊急時には、予備電力に切り替わるんだよ。」 Reserve powerは通常の運用に必要な電力供給が途切れたときの代替電源を指す。例えば、通常の電源が一時的に利用できなくなった場合に使用されます。一方、Emergency powerは緊急事態、特に災害や非常時に使用される電源を指します。この電源は、通常の電源が完全に利用できなくなった場合や、人々の生命を守るために使用されます。したがって、Reserve powerは一時的な電源問題に対処するために使われる一方で、Emergency powerはより深刻な状況に対処するために使われます。

続きを読む