This material is sufficient for this level of load-bearing. 「この材料はこの程度の荷重に耐えられるだけの十分な強度があります。」 「Load-bearing」は、主に建築分野で使われる表現で、「荷重を支える」や「重量を負担する」などの意味を持ちます。建物や構造物において、重さを支える役割を果たす壁や柱などを指すことが多いです。また、比喩的に、あるプロジェクトや団体で重要な役割を担う人や要素を指す場合もあります。例えば、「彼はこのプロジェクトにおけるload-bearingメンバーだ」などと使います。 The weight capacity of this material is sufficient for this molding machine. 「この材料の重量容量は、この成型機にとって十分です。」 The payload of this material is sufficient at this level. 「この材料の荷重はこの程度で十分です。」 Weight capacityは物や人がその上に乗ることができる最大重量を指し、椅子やエレベーター、船などのコンテクストで使われます。一方で、Payloadは通常、トラックや飛行機などが運べる最大貨物量を指し、その乗り物の重量自体は含まれません。つまり、Payloadは運送や輸送の業界でよく使われます。

続きを読む

Cross the stream and infiltrate the enemy's camp. 「小川を渡って、敵のキャンプに侵入しろ。」 ストリームとは、連続的なデータフローのことを指します。主にプログラミングの世界で用いられ、データの入出力やデータの連鎖的な処理を行う際に使用されます。例えば、ファイルからデータを読み込んだり、ネットワーク通信でデータを送受信する際にストリームが利用されます。また、大量のデータを扱う場合や非同期処理を行う際にも役立ちます。Java8からは、コレクションの要素を効率的に処理するStream APIが導入され、フィルタリングやマッピング、集計といった操作が容易になりました。 Cross the brook and invade the enemy's territory! 「小川を渡って、敵の陣地に攻め込め！」 Cross the creek and infiltrate the enemy's territory. 「小川を渡って相手陣地に攻め込め。」 BrookとCreekは共に小さな川や流れを指す英語の単語ですが、地域や個人の好みにより使い分けられます。Brookはより詩的やロマンチックな言葉として、文学や詩の中でよく使用されます。一方、Creekはより一般的で、特にアメリカの南部や西部ではよく使われます。両方とも具体的な大きさや長さを定義するものではなく、主に個々の感じ方や地域の言い方によるものです。

続きを読む

I'm quite busy, so that might be a bit too much for me right now. 「今はかなり忙しいので、それはちょっと無理かもしれません。」 「That might be a bit too much.」は「それはちょっとやりすぎかもしれない」という意味で、相手の言動が適切でない、度が過ぎている、または過剰であると感じたときに使います。また、量や程度が多すぎるときにも使えます。例えば、誰かがあまりにも多くの仕事を持つことを提案したときや、飲食物の量が多すぎるときなどに使います。 I'm quite busy at the moment, so that might be a stretch. 「現在かなり忙しいので、それはちょっと無理かもしれませんね。」 I'm quite swamped at the moment. That could be pushing it. 現在、かなり忙しいので、それはちょっと無理かもしれません。 両方のフレーズは、提案や主張が現実的ではないか、あるいは適切でないことを示すのに使われます。しかし、「That might be a stretch」は、主張が事実からかけ離れているか、限界を超えていることを示すのに使われます。一方、「That could be pushing it」は、提案が適切ではないか、なんらかの規則や限界を無理に押し広げることを示すのに使われます。

続きを読む

There will be a separate registration fee for this. 「これには別途登録料がかかります。」 「Registration fee」は「登録料」や「申し込み料」と訳され、サービスやイベントへの参加登録をする際に必要となる料金を指します。例えば、学校やクラブの新規入会時、大学や研修への参加申し込み時、新しいサービスへの登録時などに要求されることが多いです。この費用は一回きりの支払いであったり、年間ごとに発生することもあります。 There will be a separate enrollment fee. 「こちらは別途登録料がかかります。」 There will be a separate sign-up fee for this. 「こちらは別途登録料がかかります。」 Enrollment feeとsign-up feeは両方とも登録に関連する費用を指しますが、主に使われるコンテキストが異なります。Enrollment feeは通常、教育や訓練プログラムのようなものに参加するための費用を指します。例えば、大学や専門学校の授業料の一部として徴収される場合です。一方、sign-up feeはより広範囲のサービスや会員制のクラブ、ジムなどに新規登録する際に支払う初期費用を指します。

続きを読む

I can't afford to be just a substitute, I need to be a regular. ただの補欠ではなく、レギュラーになることが必要です。補欠では甘んじるわけにはいきません。 「Fill in the gaps」は、「欠けている部分を埋める」や「情報の空白を補う」という意味のフレーズです。この表現は、具体的な知識や情報が不足している場合や、何かを完成させるために必要な部分が欠けている場合に使われます。また、教育の文脈では、生徒が理解していない部分や学習していないトピックを指すためにも使われます。 I can't afford to just be a substitute, I need to become a regular. 「ただの補欠に甘んじるわけにはいかない、レギュラーになる必要があるんだ。」 I need to make up for my deficiencies, I can't afford to just be a substitute. 「私の欠点を補う必要があります、ただの補欠に甘んじるわけにはいきません。」 Fill in the blanksは、情報が不足している部分を補うことを指す表現です。例えば、ある物語や議論の中で、欠けている詳細や情報を提供することを指します。一方、Make up for deficienciesは、不足や欠点を補うことを意味しますが、これは通常、物質的な不足（例えばリソースや能力）や、ある目標を達成するために必要なものに対する不足を指します。したがって、前者は情報の欠如に対して、後者は物質的な欠如に対して使われます。

続きを読む