We dodged a bullet last night. Her condition has stabilized. You can rest easy now. 昨晩、彼女の病状は安定し、危機を脱しました。今は安心してください。 「Dodged a bullet」は、直訳すると「弾丸を避けた」となりますが、比喩的な表現で、危険や問題、困難な状況から逃れた、または想定外の好転があったというニュアンスを持つ英語のフレーズです。例えば、大きなトラブルに巻き込まれそうだったが何とか避けられた、失敗につながる可能性のある行動をとらなくて済んだ、などの状況で使います。 My wife escaped danger last night at the hospital. You can rest easy now. 「昨晩、妻は病院で危機を脱しました。安心してください。」 I'm sorry but the phrase Out of the frying pan into the fire doesn't fit in this situation. This phrase is used to describe a situation where someone escapes a bad situation only to end up in a worse one. Here, you are trying to reassure someone about a positive change, so this phrase wouldn't be appropriate. 「フライパンの火から火に飛び込む」はここで使用する適切なフレーズではありません。このフレーズは、誰かが悪い状況から脱出して結局はさらに悪い状況に陥ることを表すために使用されます。あなたはここで、ポジティブな変化について誰かを安心させようとしているので、このフレーズは適していません。 Escaped dangerは危険な状況から無事に逃れることを指し、安全な状況になったことを示します。一方、Out of the frying pan into the fireは一つの困難な状況から逃れたものの、それが結果的にもっと悪い状況になることを示します。つまり、前者は危険からの成功した脱出を表し、後者は一時的な逃避が結果的に更なる問題を引き起こす状況を表します。

続きを読む

Struggling to meet this tough goal is still better than doing nothing at all. 「この厳しい目標に向けて足掻くことは、何もしないよりもまだマシだ。」 「Better than doing nothing at all.」は「何もしないよりはマシだ」という意味を持つ英語の表現です。完全に満足できる状況ではないものの、何も行動を起こさないよりは、何かしらの行動を起こした方が良いというニュアンスを含んでいます。例えば、理想の仕事が見つからない中で、それに近い仕事を見つけたときや、完全に自分の思うように事が運ばなかったが、それでも何かしらの結果が出た時などに使えます。 Even if the goal is tough, it's better than sitting on your hands. 「目標が厳しくても、何もしないよりはマシだろう。」 Well, striving to meet this tough target is better than twiddling our thumbs. 「まあ、この厳しい目標に向かって努力することは、何もしないで指をくるくる回すよりはマシだろう。」 Better than sitting on your handsとBetter than twiddling your thumbsはどちらも何もしないで時間を無駄にすることよりは、何か行動を起こした方が良いという意味です。しかし、sitting on your handsは特に機会があるのに行動を起こさない、または問題があるのに対処しない状況を指すことが多いです。一方、twiddling your thumbsは単に退屈している、または時間を無駄にしている状況を指すことが多いです。

続きを読む

Please write your response in the reply envelope provided. 提供された返信用の封筒にご返答を書いてください。 リプライエンベロープは、返信用の封筒のことを指します。招待状や請求書、アンケートなどを送る際に同封し、受け取った人が返信しやすいようにするためのものです。既に送り主の住所が記載されており、受け取った側は返事を書いてそのままポストに投函するだけで済むため、手間を省くことができます。特にビジネスシーンでよく使用されます。 Please write your response in the return envelope. 「返信用封筒に答えを書いて入れてください。」 Please write your response in the return envelope provided. 「提供された返信用封筒にあなたの回答を書いてください。」 Return envelopeは、元の送り主に返送するための封筒を指します。これは通常、自己宛ての住所がすでに記入されています。一方、Response envelopeは、特定の質問や要求に対する回答を送るための封筒を指します。これは通常、アンケートや意見調査などで使用されます。基本的には同じ目的で使用されますが、responseはある程度の対話や応答を意味するため、対話的な状況で使われます。

続きを読む

In terms of diplomacy, it's important to not make these issues public. 外交上では、これらの問題を公にしないことが重要です。 「In terms of diplomacy」は、「外交面で」「外交的には」という意味で使われます。国際関係や政策の議論、分析、評価などの文脈で使われることが多いです。例えば、国家間の関係や戦略、あるいは特定の出来事や問題が外交的観点からどのように見えるか、どのように取り扱われるべきかを説明するときに使います。 Diplomatically speaking, we should avoid publicizing issues related to US-China relations. 外交上、米中関係に関する問題は公にしない方が良いと言えるでしょう。 On a diplomatic level, we need to avoid making these issues public. 「外交レベルでは、これらの問題を公にすることを避ける必要があります。」 Diplomatically speakingは、敏感な問題について話す際に使われ、思慮深さや配慮を伴う意見を表現します。一方、On a diplomatic levelは、国と国との関係や交渉に関する具体的な議論を指します。たとえば、政治的な問題について話すときにはOn a diplomatic levelを使い、個人間の敏感な問題を扱うときにはDiplomatically speakingを使うでしょう。

続きを読む

Mom, do you think this dubbing tape can still be played on this VCR? 「ママ、このダビングテープ、このビデオデッキでまだ見れるかな？」 VCR（ビデオカセットレコーダー）は、映像と音声を記録・再生するための装置で、1980年代から1990年代にかけて家庭で広く使われました。テレビ番組の録画やレンタルビデオの視聴などに利用され、その特有の操作感や画質は懐かしさを感じさせます。しかし、現在ではDVDやブルーレイ、ネット配信などに取って代わられ、あまり見かけなくなりました。VCRを描くシチュエーションとしては、昔の家庭の風景、レトロな雰囲気を出したい場面、テクノロジーの進化を描くストーリーなどが考えられます。 Mom, do you think this dubbing tape can still be played on this VCR? 「お母さん、このダビングテープ、このビデオデッキでまだ見れるかな？」 Mom, do you think this dubbed tape can still be played on this video player? 「お母さん、このダビングテープ、このビデオデッキでまだ見れるかな？」 Video Cassette Recorder（VCR）とVideo Playerは、両者とも映像を再生する装置ですが、用途や機能に違いがあります。VCRはビデオカセットを再生するだけでなく、テレビ番組等を録画することも可能です。一方、Video Playerは映像を再生するだけの機能を持つ装置で、DVDプレーヤーやBlu-rayプレーヤーなどが該当します。したがって、ネイティブスピーカーは、録画機能が必要な場合には「VCR」を、映像を再生するだけなら「Video Player」を用いるでしょう。

続きを読む