I'd like to sprinkle powdered sugar on the cake for the finishing touch. ケーキの仕上げに粉砂糖を振りかけたいです。 「Sprinkle powdered sugar」とは、「粉砂糖を振りかける」という意味です。例えば、料理やお菓子作りの際にパンケーキやフレンチトースト、ケーキなどに粉砂糖を振りかける行為を指します。また、お店でサービスとして商品に粉砂糖を振りかけて提供することもあります。なお、粉砂糖は見た目を美しくし、甘さを加えるために使われます。この表現は特に料理やお菓子作りのレシピなどでよく使われます。 I want to dust the cake with powdered sugar. ケーキに粉砂糖を振りかけたいです。 I want to finish off the cake by sifting powdered sugar over it. ケーキの仕上げに粉砂糖をふるいかけたいです。 Dust with powdered sugarは、粉砂糖を料理の上に軽く振りかける行為を指します。Sift powdered sugar overも同様の行為を指しますが、こちらは特に粉砂糖をふるいなどを用いて細かく振りかけるというニュアンスが含まれます。Dustの方が一般的な表現で、具体的な方法が指定されていないのに対し、Siftは特定の道具を使用することを示唆しているため、レシピや詳細な調理手順を説明する際によく使われます。

続きを読む

Not necessary, I don't think you'll need a swimsuit in winter. 「必要ないと思うよ、冬に水着はいらないでしょ。」 「Not necessary」は「必要ではない」という意味で、何かを行う必要がないときや、何かが不要であるときに使います。例えば、「持ってきてもらう必要はありません」を英語にすると「It's not necessary for you to bring it」となります。また、ある行動を止めるように促す際にも使えます。たとえば、「そんなに焦らなくても大丈夫だよ」を英語にすると「It's not necessary to rush」となります。 No need. It's winter, we won't be swimming. 「必要ないよ。冬だし、泳ぎはしないだろうから。」 You won't need a swimsuit in winter, it's unnecessary. 「冬に水着は必要ないよ、不必要だよ。」 No needは口語的で、よりカジュアルな状況で使います。例えば、「No need to worry.」（心配する必要はないよ）など。一方、Unnecessaryはよりフォーマルな状況や書き言葉で使われます。例えば、「It's unnecessary to bring your own equipment.」（自分の機材を持ってくる必要はありません）など。両方とも「必要がない」という意味ですが、使う文脈が異なります。

続きを読む

We can't seem to decide on this matter. We'll just have to leave the decision to someone else, like our boss. この問題について私たちは決定できないようだ。上司のような他の誰かに判断を委ねるしかないだろう。 「Leave the decision to someone else」は、「誰か他の人に決定を任せる」という意味です。自分が決断を下すのが難しい状況や、自分よりも他の人の方が適切な決断を下せると思われる状況で使われます。また、自分が関与したくない問題や、責任を持ちたくない場合にも使えます。例えば、大切な会議で意志決定をする際や、家族間で問題が起きた時など、他の人に判断を委ねたいときに使用します。 We can't seem to make a decision on this matter, we'll just have to put the decision in our boss's hands. この問題については私たちでは決断できないようだから、この件は上司の判断に委ねるしかない。 We have to delegate the decision-making on this matter to our boss since we cannot come to a conclusion ourselves. 私たちは自分たちで結論を出すことができないので、この件については上司に判断を委ねるしかありません。 Put the decision in someone else's handsは、ある決定を他人に任せるという意味で、フォーマルでもインフォーマルでも使えます。例えば、レストランで何を注文するか決められないときに、「決定をあなたに任せます」と言うことができます。 一方、「Delegate the decision-making」はもっとフォーマルな状況で使われ、主にビジネスや組織内で、決定権を他の人に委任するときに使用します。例えば、プロジェクトリーダーが部下に決定権を委任する場合などです。

続きを読む

No, convenience stores are open 24/7. いいえ、コンビニは年中無休で24時間営業しています。 「Open 24/7」は店舗やサービスが一日24時間、週7日間休みなく営業していることを示す表現です。「24/7」は24時間7日間の意味で、つまり常時開放、いつでも利用可能というニュアンスがあります。レストラン、コンビニエンスストア、病院、カスタマーサポートなど、時間に制約がないところで使われます。 Convenience stores are open all year round. コンビニエンスストアは年中無休です。 No, convenience stores are open every day of the year. いや、コンビニは年中無休だよ。 Open all year roundとOpen every day of the yearの違いは微妙です。Open all year roundは施設が年間通して営業していることを指しますが、週末や祝日に閉まる場合があります。一方、Open every day of the yearは文字通り毎日開いていることを意味します、つまり週末や祝日も開いています。したがって、Open all year roundを使用する場面では、一般的な営業日に開いていることを強調し、Open every day of the yearを使用する場面では、休み無しで毎日開いていることを強調します。

続きを読む

I particularly like chocolate. 特にチョコレートが好きです。 ここに具体的な主題やアイテム、活動など（○○）が必要です。あなたが特に好きなものについて詳しく教えていただけますか？それによって、そのアイテムや活動のニュアンスや使用可能なシチュエーションについてより具体的に説明することができます。 I have a soft spot for chocolate. 特にチョコレートが好きです。 I'm particularly fond of chocolate. 特に、チョコレートが好きです。 I have a soft spot for ○○は、特定の人やものに対して何となく愛着や好意を感じていることを表します。一方、I'm really fond of ○○は、人やものに対して強い好意を持っていること、つまりそれが大好きであることを示します。前者は感情的な愛着を、後者はより強い好意や愛情を表します。両方とも好きなものについて述べる際に使われますが、感情の深さや強さの度合いに違いがあります。

続きを読む