I am writing this email as an introduction, as referred to by ___. 「___のご紹介で、自己紹介のためにこのメールを差し上げます。」 「I will send you an email as an introduction」は、直訳すると「私は紹介としてあなたにメールを送ります」となります。ビジネスの場でよく使われる表現で、新たにプロジェクトに参加する人物を他のメンバーに紹介する時や、自己紹介のためにメールを送る際などに使います。また、新しいビジネスパートナーに対して自分自身や自社を紹介する際にも用いられます。 I will send you an introductory email based on the referral from ~. ～のご紹介に基づいて、初めてのメールを送ります。 I got your contact from Mr. Smith and I thought it would be appropriate to shoot you an introductory email. スミスさんからあなたの連絡先を教えていただき、自己紹介のメールを送るのが適切だと思いました。 「I will send you an introductory email」は比較的フォーマルな表現で、ビジネスメールや正式な状況で使われます。「I will shoot you an introductory email」はよりカジュアルな表現で、非公式な状況や友人との会話で使われます。両方とも同じ意味ですが、使用する状況が異なります。

続きを読む

We've been having such a great time, time flies, doesn't it? 「とても楽しい時間を過ごして、時間が経つのは早いですね。」 「Time flies, doesn't it?」は、「時間が経つのは早いですね」という意味で、時間があっという間に過ぎ去ってしまったと感じるときに使います。特に楽しい時間や、集中して何かをしているとき、または長期間にわたる出来事を振り返るときなどによく使われます。また、このフレーズは懐かしさや驚き、あるいは少しの寂しさを含んでいることもあります。 It's our son's first birthday already. Time sure goes by quickly, doesn't it? 「もう息子の初めての誕生日だね。時間が経つのは早いですね。」 Wow, time really does fly by when we're having fun, doesn't it? 「楽しいときは、本当に時間が経つのが早いですね。」 基本的に、Time sure goes by quickly, doesn't it?とTime really does fly by, doesn't it?は同じ意味で、時間が非常に早く感じられることを表現しています。しかし、「Time really does fly by」は時々、特に楽しい時や忙しい時に時間が非常に早く過ぎ去ると感じるときに使われます。一方、「Time sure goes by quickly」は一般的な時間の経過を表しており、特定の状況を指すわけではありません。また、前者は感情的な強調があり、後者はより事実的な観察を表現しています。

続きを読む

Sorry to bother you again, but I have another question. 「再度お手数をおかけしますが、もう一つ質問があります。」 「Sorry to bother you again」は、「またお手数をおかけして申し訳ありません」という意味です。相手に何度も頼み事をしたり、同じ質問を繰り返したりする際に使います。自分が相手に迷惑をかけていることを認識し、それに対する適切な配慮と謝罪の意を込めて使用するフレーズです。仕事上のメールや日常会話など、様々なシチュエーションで使えます。 My apologies for troubling you again, but I have another question. 「またお手数をおかけしますが、もう一つ質問があります。」 I hate to keep pestering you, but could you clarify this task one more time? 「度々すみませんが、もう一度このタスクを明確に説明していただけますか？」 「My apologies for troubling you again」はフォーマルな状況で使われ、相手に対する敬意を表します。一方「I hate to keep pestering you, but...」はカジュアルな状況で使われ、自分が相手を困らせていることを認識していることを示します。前者はビジネスメールなどで、後者は友人や同僚との会話でよく使われます。

続きを読む

Don't diss her just because you don't agree with her opinion. 「彼女の意見に同意できないからと言って、彼女をディスるな。」 「Diss」は、英語スラングで、他人を侮辱したり、けなしたりする行為を指します。特にラップの世界では、他のラッパーをけなす「Dissトラック」が作られることがあります。使えるシチュエーションは主に口論や戦いのような対立がある状況で、相手に対し一方的に否定的な意見や侮辱的な言葉を投げかけます。しかし、日常生活で使うと、失礼な態度と見なされる可能性が高いです。 You're all talk and no action. 「お前は口だけで何もやらないよね。」 He got roasted for his poor performance. 彼は自分の下手なパフォーマンスで非難された。 Trash talkは主にスポーツやゲームなどの競争状況で使われ、相手を心理的に揺さぶるための挑発的な言葉です。一方、Roastは主にユーモラスなコンテキストで使われ、特定の人物をジョークや皮肉でからかうことを指します。時には敬意を表すために使われることもあります。

続きを読む

As a professional baseball player, I strongly believe that your health is your wealth. プロの野球選手として、「体が資本」という考えを強く持っています。 「Your health is your wealth」は「健康こそが真の富」という意味で、物質的な豊かさよりも健康を大切にしようというメッセージが込められています。お金や物があっても健康でなければ何もできないということを表しているのです。このフレーズは、人々に健康維持の重要性を認識させたり、健康的な生活習慣を促す時によく使われます。例えば、健康に関する講演やセミナー、健康食品やフィットネスクラブの広告などで見かけることがあります。 As a professional baseball player, I always say, Health is your greatest asset. プロの野球選手として、私はいつも「健康こそが最大の財産だ」と言っています。 As a professional baseball player, remember that your body is your investment. プロの野球選手として、体があなたの投資であることを忘れないでください。 Health is your greatest asset.は全般的な健康を指し、体調管理やライフスタイルの重要性を強調する際に使われます。一方、Your body is your investment.は体への投資、つまり食事、運動、休息など具体的な身体へのケアを強調します。このフレーズはフィットネスや健康志向の文脈でよく使われます。両方とも健康への意識を高めるための概念ですが、前者は一般的な健康観念、後者は具体的な身体へのアクションに焦点を当てています。

続きを読む