ディスる を英語で教えて!

Question

人を非難する時に「ディスる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Diss
・Trash talk
・Roast

Don't diss her just because you don't agree with her opinion.
「彼女の意見に同意できないからと言って、彼女をディスるな。」

「Diss」は、英語スラングで、他人を侮辱したり、けなしたりする行為を指します。特にラップの世界では、他のラッパーをけなす「Dissトラック」が作られることがあります。使えるシチュエーションは主に口論や戦いのような対立がある状況で、相手に対し一方的に否定的な意見や侮辱的な言葉を投げかけます。しかし、日常生活で使うと、失礼な態度と見なされる可能性が高いです。

You're all talk and no action.
「お前は口だけで何もやらないよね。」

He got roasted for his poor performance.
彼は自分の下手なパフォーマンスで非難された。

Trash talkは主にスポーツやゲームなどの競争状況で使われ、相手を心理的に揺さぶるための挑発的な言葉です。一方、Roastは主にユーモラスなコンテキストで使われ、特定の人物をジョークや皮肉でからかうことを指します。時には敬意を表すために使われることもあります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・diss
・disrespect

日本語の「ディスる」」はアメリカのヒップホップから生まれ、英語で 'diss' と言います。
元々は英語の 'disrespect' 「軽蔑する」という言葉だと言われています。

「disrespect」（軽蔑する）は「Respect（尊敬する）」に接頭語のdis-をつけると「disrespect」となり、ディスる心理として「軽蔑する、侮辱する」という意味になります。

英語では「diss」はスラングで、相手を「軽蔑する、侮辱する」という意味で使用されます。

＜例文＞
He has been dissing you recently.
（彼は最近君の事を侮辱しているよ。）

ご参考になれば幸いです。

koara7

アドバイザーのサイトへ